อ้อมอก

ɔ̂ɔm-òk

意味

1名詞B2

抱擁、腕の中

人を抱きしめる際の腕や胸の辺り、または抱きしめること。温かさ、慰め、保護を暗に意味することが多い。

例文

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อ้อมอกɔ̂ɔm-òkอ้อมอกɔ̂ɔm-òk抱擁、腕の中ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えた
その幼い子供は、怖くなったとき、母親の腕の中に駆け込んで隠れました。
他 3 件の例文
เขาkăoกอดgòtเธอterไว้wáiในnaiอ้อมอกôm òkและláeกระซิบgrà-sípถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnเบาๆbao bao
彼は彼女を抱きしめ、優しく慰めの言葉をささやきました。
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมอกɔ̂ɔm-òkอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
世界中を旅した後、彼はついに家族の温かい懐に戻りました。
ไม่มีmâi-miiที่ใดtîi-daiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เป็นที่รักbpen-tîi-rákได้dâaiเท่ากับtâo-gàpอ้อมอกɔ̂ɔm-òkของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
親の抱擁ほど、安心感と愛情を与えてくれる場所は他にありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ɔ̂ɔm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1間接的な、遠回しな2迂回する、回り道をする間接的な、遠回しなパート 1
+
อกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心胸パート 2
อ้อมอกɔ̂ɔm-òkอ้อมอกɔ̂ɔm-òk抱擁、腕の中抱擁、腕の中単語

関連語