อดสู
òt-sŏo
意味
1動詞C1
恥じ入る、屈辱を感じる
重大な失敗や侮辱などにより、非常に恥ずかしく思ったり、面目を失ったと感じること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1恥じ入る、屈辱を感じる2恥ずべき、不名誉な、屈辱的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng対比のマーカー（「ที่」と共に使用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たしたกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
友人が皆合格した一方で、自分は試験に落ちたことを彼は非常に恥ずかしく感じました。
2形容詞C1
恥ずべき、不名誉な、屈辱的な
恥や不名誉といった強い感情を引き起こすようなさま。
例文
การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páe敗北、負けต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1アンダードッグ、勝算の低い側2控えの軍鶏（闘鶏）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠น่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2[感] 残念な、気の毒なอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1恥じ入る、屈辱を感じる2恥ずべき、不名誉な、屈辱的なสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門แชมป์cháemแชมป์cháemチャンピオン、優勝者เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくない
格下のチームに負けることは、前チャンピオンにとって不名誉なことだ。
関連語
似た意味
น่าอับอายnâa àp aaiน่าอับอายnâa àp aai恥ずべき、恥ずかしい
恥ずべき、恥ずかしい
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâa恥ずかしい、不名誉な
恥ずかしい、不名誉な
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1不名誉、恥辱、不面目2恥ずべき、見苦しい、不名誉な
- 不名誉、恥辱、不面目
- 恥ずべき、見苦しい、不名誉な
อับอายàp aaiอับอายàp aai1恥じる、恥をかく2恥ずかしい、きまりが悪い
- 恥じる、恥をかく
- 恥ずかしい、きまりが悪い
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1恥をかく、面子を失う2人に恥をかかせる、恥ずかしい
- 恥をかく、面子を失う
- 人に恥をかかせる、恥ずかしい