อดสู

òt-sǔu

意味

1動詞C1

恥じ入る、屈辱を感じる

重大な失敗や侮辱などにより、非常に恥ずかしく思ったり、面目を失ったと感じること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1恥じ入る、屈辱を感じる2恥ずべき、不名誉な、屈辱的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である（比喩）ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángにもかかわらず；たとえ～でもที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たしたกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
友人が皆合格した一方で、自分は試験に落ちたことを彼は非常に恥ずかしく感じました。
他 3 件の例文
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuใจjaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatได้dâai
そのアスリートは、国に勝利をもたらすことができなかったことを不名誉に感じた。
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiอดีตà-dìitผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอดสูòt-sǔuและlɛ́หลบlòpหน้าnâaผู้คนpûu-kon
会社が倒産した後、その元役員は不名誉な生活を送り、人目を避けて暮らさなければならなかった。
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuในใจnai-jaiอย่างyàangหาhǎaที่tîiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
自身の理想を裏切らなければならなかったことで、彼は心の中で比類のないほどの恥辱を感じた。
2形容詞C1

恥ずべき、不名誉な、屈辱的な

恥や不名誉といった強い感情を引き起こすようなさま。

例文

การพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛ敗北、負けต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5to; toward (target of an action or attitude)6更新する、延長するทีมtiimทีมtiimチーム、グループรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1アンダードッグ、勝算の低い側2控えの闘鶏เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語น่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2さあ；お願いだからอดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1恥じ入る、屈辱を感じる2恥ずべき、不名誉な、屈辱的なสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはทีมtiimทีมtiimチーム、グループแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mチャンピオン、優勝者เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式の
格下のチームに負けることは、前チャンピオンにとって不名誉なことだ。
他 3 件の例文
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaอดสูòt-sǔuที่tîiทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
その政治家の汚職行為は、国の評判を傷つけた不名誉な出来事だ。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยอมจำนนyom jam-nonโดยdoiไม่mâiต่อสู้dtòr sôoถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenความพ่ายแพ้kwaam pâai páeที่têeน่าnâaอดสูòt-sŏoที่สุดtêe sùt
戦わずに降伏するという決定は、歴史上最も不名誉な敗北として記録された。
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนั้นnánนับเป็นnáp-bpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiน่าnâaอดสูòt-sǔuและlɛ́เป็นbpenจุดjùtด่างพร้อยdàang-prɔ́ɔiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
そのスキャンダルは不名誉な出来事であり、業界の汚点であると見なされています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

òt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食する控える、こらえるパート 1
+
สูsǔuสูsǔuあなたたち（複数・タイ東北部/北部方言）あなたたち（複数・タイ東北部/北部方言）パート 2
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu恥じ入る、屈辱を感じる恥じ入る、屈辱を感じる単語

関連語

1恥じ入る、屈辱を感じる

2恥ずべき、不名誉な、屈辱的な