ห่อข้าว
hɔ̀ɔ-kâao意味
1動詞A2
（持ち帰り用に）食事やご飯を包む
持ち帰り用に食事やご飯を包むこと。または、テイクアウトや残り物の料理を包んでもらうこと
例文
他 7 件の例文折りたたむ
食べきれなかったので、家で食べるために包んでもらいました。
กับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàให้hâiเขาkǎoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoผัดpàtกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
料理がとても美味しいです。母へのお土産にチャーハンを包んでもらおうと思います。
ถ้าtâaเราraoกินginส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiไม่mâiหมดmòtเราraoสามารถsǎa-mâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiทางร้านtaang-ráanห่อhɔ̀ɔข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiนะná
もしこのパパイヤサラダを食べきれなかったら、お店の人にもち米を持ち帰り用に包んでもらうよう頼めますよ。
お母さんは毎日、学校に持っていくお弁当を包んでくれます。
明日はお弁当を持ってきますか、それとも食堂で食べますか？
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
今日はお弁当を持ってこなかったので、外に何か食べに行かなければなりません。
ถ้าtâaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมากินmaa-ginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเราraoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉข้าวkâao
お弁当を持ってくれば、食べ物を買うために列に並んで時間を無駄にする必要がありません。
2名詞A2
弁当、持ち帰り用の包み
持ち運び用に包まれたご飯や弁当、テイクアウト用の食事の包み
例文
他 3 件の例文折りたたむ
あなたのお弁当、とても美味しそうですね。どんなおかずが入っているのですか？
バスにお弁当を忘れてしまいました。
เขาkǎoเปิดbpə̀ətห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatซึ่งsʉ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบตองbai-dtɔɔngที่tîiใช้cháiห่อhɔ̀ɔ
彼は市場で買った弁当を開けました。そこからは、包みに使われていたバナナの葉の芳醇な香りが漂っていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hɔ̀ɔ
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao（持ち帰り用に）食事やご飯を包む（持ち帰り用に）食事やご飯を包む単語