ห่อข้าว(hòr kâao)

意味

1動詞A2

（持ち帰り用に）食事やご飯を包む

持ち帰り用に食事やご飯を包むこと。または、テイクアウトや残り物の料理を包んでもらうこと

例文

ช่วยห่อchûuay hòช่วยห่อchûuay hò包んでくださいข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
持ち帰り用に包んでください。ありがとうございます。
2動詞A2

弁当を持参する

自宅から弁当などを持参すること

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1（持ち帰り用に）食事やご飯を包む2弁当を持参する3弁当、持ち帰り用の包みให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
お母さんは毎日、学校に持っていくお弁当を包んでくれます。
3名詞A2

弁当、持ち帰り用の包み

持ち運び用に包まれたご飯や弁当、テイクアウト用の食事の包み

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1（持ち帰り用に）食事やご飯を包む2弁当を持参する3弁当、持ち帰り用の包み
カバンの中にお弁当が入っています。

関連語

単語の分解

ห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）パート 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾パート 2
ห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao（持ち帰り用に）食事やご飯を包む