หาดใหญ่(hàat yài)
意味
1固有名詞B1
ハートヤイ（都市）
タイ南部ソンクラー県にある主要都市であり、商業の中心地。
例文
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1旅行する、観光する2遊びに行く、気軽に立ち寄る3遊びに出かける、遊ぶหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1ハートヤイ（都市）2ハートヤイ郡กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiタイ南部料理、南部風料理และláeและláeそして; および（等位接続詞）ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1買い物をする2買い物（活動）ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内の
来年、私たちはハジャイへ旅行し、南部料理を食べたり街で買い物をしたりする予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
前回ハジャイを訪れた際、キムヨン市場と人々の親しみやすさに感銘を受けました。
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
ハジャイは南部の商業の中心地です。観光客は食事や買い物を楽しみ、さらにマレーシアへと向かいます。
2固有名詞B2
ハートヤイ郡
ハートヤイ市を内包するソンクラー県の郡（アムプー）。ハートヤイ市自体は郡内の独立した自治体である。
例文
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiソンクラー県ハートヤイ郡ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1包括的な、広範な2網羅する、カバーする、含むพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1地域; 地帯; 地方; エリア2エリア; 空間; 表面; 土地面積3領域；場（比喩的）เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1ハートヤイ市（一般的な呼称）2ハートヤイ市（自治体）ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang中心街、市の中心部เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1市役所、役場2市の、自治体の3地方自治体、自治体แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1別の、独立した2別々に、個別に3分ける、分離する
ハートヤイ郡はハートヤイ市のエリアを包含しているが、市自体は独立した自治体である。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
名前は同じだが、ハートヤイ市は市自治体であるのに対し、ハートヤイ郡はより広い範囲をカバーする郡レベルの行政単位である。
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
公文書を作成する際は、ハートヤイ市自治体の中なのか、あるいはソンクラー県ハートヤイ郡の他の場所なのかを明確に指定しなければならない。