หักเห
hàk hăy
意味
1動詞B2
屈折する（物理）
光などの波が、ある媒質から異なる密度の媒質へ通過する際に方向を変えること。
例文
แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăy屈折光เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているตื้นdtêunตื้นdtêun1浅い2浅薄な／浅はかな（比喩的）
光は空気から水へと進むときに屈折するため、魚が実際よりも浅いところにいるように見える。
2動詞B2
逸れる、方向転換する
元の道や意図からそれる、または逸脱すること。（文字通りまたは比喩的に）転換すること。
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1レジャー目的で旅行する、観光する2観光、観光業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1屈折する（物理）2逸れる、方向転換するไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen〜になるために行く、〜の職に就くทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行อาสาaa-săaอาสาaa-săa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
洪水の影響で、私たちの旅行計画はボランティア旅行へと変わった。
関連語
似た意味
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1逸脱する、外れる、異なる2逸らせる、転換する、向きを変える
- 逸脱する、外れる、異なる
- 逸らせる、転換する、向きを変える
เขวkăyเขวkăy1傾いた、歪んだ2気が散る、心が揺らぐ、脱線する3それる、揺らぐ
- 傾いた、歪んだ
- 気が散る、心が揺らぐ、脱線する
- それる、揺らぐ
เบนbaynเบนbayn1曲げる、そらす（物理・技術）2方向を変える、そらす、外れる3ベン（人名）
- 曲げる、そらす（物理・技術）
- 方向を変える、そらす、外れる
- ベン（人名）
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăy進路をそらす、方向転換する
進路をそらす、方向転換する