สุมา

sù-maa

意味

1動詞B2

謝る、許しを請う

謝る、許しを請う（主に北タイの言語で使用される）

例文

เฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1集中する、注意を払う2意図する、決意するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るสุมาsù-maaสุมาsù-maa1謝る、許しを請う2すみません、ごめんなさいอุ๊ยúiอุ๊ยúi1おっと、あっ！（驚き／軽いショック）2痛っ；あいたっ3祖父母、高齢者への敬称（タイ北部）ตี้dtêeตี้dtêe1チーム、グループ、仲間（スラング）2パーティー、集まり（スラング）3集まる、パーティーをする、チームを組む（スラング）บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日พูpuuพูpuu1（柔らかい繊維の）房、塊2ビンロウジュの肉穂花序、花序กg
明日、祖父母の家に行って謝るつもりだ。
他 3 件の例文
น้องสาวnóng săaoเอาaoดอกไม้dòk máaiไปbpaiสุมาsù-maaแม่เฒ่าmâe tâoตี้dtêeยะyáตั๋วdtŭuaบ่ดีbò dee
妹は、行儀が悪かったことを祖母に謝るために花を持って行った。
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
ソンクラーンの日、ランナーの人々は尊敬する年長者の手に水を注ぎ、許しを請いに行く。
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
もし間違いを犯してしまったなら、誠意を持って謝りに行くべきだ。
2感嘆詞B2

すみません、ごめんなさい

謝罪や「すみません」「ごめんなさい」を表す表現（主に北タイの言語で使用される）

例文

สุมาsù-maaสุมาsù-maa1謝る、許しを請う2すみません、ごめんなさいเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́〜してください、〜しませんか（北タイ語の助詞）เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するกำgamกำgam1握る、握りしめる2一握りの量3拳、握り拳4類別詞：一握り、一つかみ5車輪のスポークว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangチェンマイのワローロット市場（カード・ルアン）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตางdtaangตางdtaang窓（北タイ語）ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）
すみません、ワローロット市場はどちらの方角か教えていただけますか？
他 3 件の例文
สุมาsù-maaเต๊อะdtə́ครับkrápตี้dtîiยะyáหื้อhʉ́ʉต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
お待たせして申し訳ありません。
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
急用ができてお祭りの手伝いに行けず、申し訳ありません。
สุมาsù-maaเต๊อะdtéครับkrápผมpŏmบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâaเลยloie
すみません、割り込むつもりは本当になかったんです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sù

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สุsùสุsù接頭辞：良い、よく、美しい、道徳的、縁起が良い接頭辞：良い、よく、美しい、道徳的、縁起が良いパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maa謝る、許しを請う謝る、許しを請う単語