ตาง

dtaang

意味

1名詞C1

窓（北タイ語）

北タイ語（カムムアン）: 窓。日常会話で用いられる（例: ปิดตาง「窓を閉める」）。

例文

ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）2強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）3力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2度合い；程度3それほどまでに；そこまで4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるตางdtaangตางdtaang窓（北タイ語）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1構築する、積み上げる、建設する2引き起こす、もたらす3始める、火を起こす、誘発するลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
風がとても強く吹いています。窓を閉めてもらえますか？
他 3 件の例文
ข้าเจ้าkâa jâoชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanก๋ำตางdtaangในnaiตอนdtonเจ๊าjáoๆ-เพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนònๆ-ส่องsòngเข้ามาkâo maaฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanริมrimหน้าต่างnâa dtàangในnaiตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònส่องsòngเข้ามาkâo maa
朝は柔らかな日差しが差し込むので、窓際で仕事をするのが好きです。
เฮือนhʉʉanไม้สักmáai-sàkหลังlǎngเก่าgàoมีmiiตางdtaangบานเฟี้ยมbaan-fíiamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
その古いチーク材の家には、美しさを保ち、風を十分に取り込める伝統的な折れ戸式の窓があります。
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwยังyangเผลอplĕrพูดpôotว่าwâaเปิดbpèrtตางdtaangแทนtaenเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpเพื่อนpêuuanคนเหนือkon nĕuua
バンコクに長く住んでいますが、北部の友達といるときは、時々つい「窓を開ける」ではなく「ターンを開ける」と言い間違えてしまいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtaang

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——