บ่ดี

bò dee

意味

1形容詞B1

良くない、悪い（方言）

良くない、悪い。（タイ東北部や北部の方言で、標準タイ語の「ไม่ดีไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く」に相当）

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）ฮ้อนhónฮ้อนhón1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてるคักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）บ่ดีbò deeบ่ดีbò dee良くない、悪い（方言）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はとても暑くて、全然気分が良くありません。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiเฮ็ดhétนิสัยní-săiแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ดีbò deeเด้อdérผู้ใหญ่pôo yàiสิsìว่าwâaเอาao
そんな振る舞いはやめなさい、良くないですよ。目上の人に叱られますよ。
เพิ่นpêrnว่าwâaกินเหล้าgin lâoหลายlăaiมันmanบ่ดีbò deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapแต่dtàeเขากะkăo gàยังyangกินginคือเก่าkeu gào
お酒をたくさん飲むのは健康に良くないと言われていますが、彼は相変わらず飲んでいます。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiโดยdoiใช้cháiอารมณ์aa-romเป็นใหญ่bpen yàiมักจะmák jàส่งผลsòng pŏnบ่ดีbò deeในnaiระยะยาวrá-yá yaao
感情に任せて決断を下すと、長期的には悪い結果を招くことが多いです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bò

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁良い、高品質なパート 2
บ่ดีbò deeบ่ดีbò dee良くない、悪い（方言）良くない、悪い（方言）単語

関連語