สวดชัย
sùuat-chai意味
1動詞B2
勝利のための仏教の祈りを唱える
勝利、成功、または幸運をもたらすための仏教の偈(げ)を唱えること。しばしば祝福として僧侶によって唱えられる。
例文
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1(僧侶を)お招きする2どうぞ〜してください(僧侶に対して)พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4(修飾語として)神聖な、聖なる5男性役(タイの伝統演劇)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1勝利のための仏教の祈りを唱える2仏教の勝利の読経เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon縁起が良い、幸運をもたらすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1新築祝いをする、家移りの儀式を行う2新築祝い、家移りの儀式
祖母は新築祝いの日に、幸運を祈って読経してもらうために僧侶を招きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
古代、出陣の前に、王は儀式を執り行い、兵士たちの士気を高めるために高僧を招いて勝利の経を唱えてもらいました。
2名詞B2
仏教の勝利の読経
勝利、成功、または幸運のための仏教の読経、祝福の読経。「ジャヤマンガラ・ガーター(勝利の偈)」を指すことが多い一般的な用語。
例文
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1勝利のための仏教の祈りを唱える2仏教の勝利の読経จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシวัดwátวัดwát1測る;測定する2仏教寺院3評価する;査定するตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前(時間帯)2朝に、午前中にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1心が落ち着いている、穏やか2穏やかな心;平静な心
朝の寺院から聞こえる勝利の祈祷の音は、心を落ち着かせてくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
บทสวดbòt-sùuatชัยchaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
人々が唱える最も人気のある勝利の唱句は、ジャヤマガラ・ガーターです。
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทสวดbòt sùuatชัยchaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
さまざまな慶事において、私たちはしばしば祝福の唱句を耳にしますが、これは成功と幸運を祈るための唱句です。
บทสวดbòt sùuatชัยchaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
勝利の唱句は一つだけではありません。この言葉は、吉祥な祝福の内容を含む他の唱句も指します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สวดชัย は สวด-ไช と読むの?
sùuat-chai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sùuat
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai勝利のための仏教の祈りを唱える勝利のための仏教の祈りを唱える単語