วิเวก
wí-wêek意味
1名詞B2
孤独、隠遁、静寂
人や喧噪から離れ、一人で静かにいる状態。多くの場合、穏やかさや瞑想的な静けさを伴う。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay海辺、海岸、沿岸เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêk孤独、隠遁、閑寂หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼く
慌ただしい一週間を終え、彼女は静寂を求めて海辺に静かに座りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiยามเช้าyaam cháaoวัดwátบนbonเขาkăoมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatวิเวกwí-wêhkเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
朝、丘の上の寺院は穏やかな静寂に包まれ、瞑想に適しています。
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangวิเวกwí-wêekชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเสียงใจsǐiang-jaiตนเองdton-eengและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanทิศทางtít-taangชีวิตchii-wít
彼は自分の心の声に耳を傾け、人生の方向性を振り返るために、一時的に穏やかな孤独を選びました。
2形容詞B2
ひっそりとした、人目を避けた、静かな
他人から離れて静かであること。人里離れた、または静かで孤独な環境を特徴とする。
例文
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tôm小屋、あばら屋ริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàap湖บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1孤独、隠遁、静寂2ひっそりとした、人目を避けた、静かなเหมาะmòrเหมาะmòr1ふさわしい、適切な2合う、適しているแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1読書2（試験のための）勉強เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2静かな、控えめな、目立たない3静かに！、しーっ！
湖畔のコテージは人里離れた雰囲気で、静かに読書をするのに最適です。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は人目を避けるために、庭の奥にある静かな席を選びました。
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtนี้níiเน้นnénความวิเวกkwaam-wí-wêekหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
このリゾートは隠れ家的な静けさを重視しており、都会の喧騒から完全に逃れることができます。
เสียงลมพัดsĭiang lom pátแผ่วๆpàeo pàeoบนbonภูเขาpoo kăoอันanวิเวกwí-wêhkทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpลึกléukในใจnai jai
人里離れた山に吹く穏やかな風が、心の奥深くに深い落ち着きをもたらします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |