วิสมัย
wí-sà-mǎi意味
1名詞C2
驚嘆、驚異の念(文学的)
大きな驚きや驚嘆の気持ち。主に文学的な表現で用いられる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1じっと立つ、静止している(立ったまま)2黙立する(敬意や哀悼の意として)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄;事件;内容วิสมัยwí-sà-mǎiวิสมัยwí-sà-mǎi驚嘆、驚異の念(文学的)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に;〜の時に(時の表現)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâa〜であると分かる、〜を発見するสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞:庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語เคยkəəiเคยkəəi1以前に;~したことがある2以前は~した;かつて~だった3発酵エビペースト(タイ南部の方言)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1非常に乾燥した2乾燥、干ばつกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3(元の状態に)戻る、~し返す4逆に、かえってมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる;外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4扉や窓の開閉する板状部分5膨れ上がる、増大する(費用/規模/数)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1満杯の;ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
かつて荒れ果てていた庭が今では咲き誇る花でいっぱいになっているのを見て、彼は驚きのあまり立ち尽くしました。
他 3 件の例文折りたたむ
นางnaangทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaไปยังbpai-yangนครná-kɔɔnที่tîiลอยlɔɔiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเมฆmêekด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiละทิ้งlá-tíngกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiนางnaangเคยkəəiรู้จักrúu-jàk
彼女は、まるで世界全体がかつて自分の知っていた法則を捨て去ったかのように、雲の上に浮かぶ都市を驚嘆しながら見つめました。
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchâangเผยโฉมpə̌əi-chǒomรูปสลักrûup-sà-làkจากjàakหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหยาบyàapเหล่าlàoผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂อุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpเห็นhěnชีวิตchii-wítผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสิ่งsìngไร้ชีวิตrái-chii-wít
彫刻家が粗い石から彫り出した像を披露すると、見物人たちは、まるで命のないものから生命が生まれるのを目の当たりにしたかのように、驚きの声を上げました。
ครั้นkránหมอกmòkคลี่คลายklêe klaaiยอดyôtปราสาทbpraa-sàatสีทองsĕe tongก็gâwปรากฏbpraa-gòtเหนือnĕuuaผืนน้ำpĕun náamยังyangความkwaamวิสมัยwít-sà-măiแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangจนjonคำกล่าวkam glàaoใดdaiๆ-ดูdooจะjàเล็กน้อยlék nóiเกินกว่าgern gwàaจะjàบรรยายban-yaaiภาพpâapเบื้องหน้าbêuuang nâa
霧が晴れると、水面の上に宮殿の黄金の尖塔が姿を現し、旅人たちは、眼前の光景をどんな言葉でも言い表せないと思えるほどの驚嘆に包まれました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วิสมัย は วิ-สะ-ไหม と読むの?
wí-sà-mǎi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |