ลิมิเต็ดอิดิชั่น(lí-mì-dtèt ì-dì-chân)
意味
1名詞B1
限定版、リミテッドエディション
コレクション用として、多くの場合特別な仕様を含めて限られた数量のみ生産された形式の製品。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ซื้อséuซื้อséu1買収する2買う、購入するฟิกเกอร์fík-gêrฟิกเกอร์fík-gêrフィギュアตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chân限定版、リミテッドエディションที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）น่าnâaน่าnâa1さあ；お願いだから2〜する価値がある、〜しそうなเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1貯蓄する、蓄える2蓄積する、意図的に増やす3収集して保管する
彼は、このフィギュアが収集価値のある限定版なので購入しました。
他 3 件の例文折りたたむ
แผ่นเสียงpàen sĭiangชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânพร้อมprómลายเซ็นlaai senศิลปินsĭn-lá-bpinทำให้tam hâiมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jaiและláeน่าnâaสะสมsà-sŏmยิ่งขึ้นyîng kêun
このレコードセットはアーティストのサイン入りの限定版で、より思い入れの深い、収集価値の高いものになっています。
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeปล่อยbplòiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânออกมาòk maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนักสะสมnák sà-sŏmที่têeภักดีpák-deeต่อdtòแบรนด์braenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
限定商品を定期的に発売するというマーケティング戦略は、コレクターという忠実な顧客層を築くのに非常に効果的です。
2形容詞B1
限定版、リミテッドエディション
限られた数量で生産されること。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2衣服の類別詞3ジャケット；コートตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chân限定版、リミテッドエディションนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するขายkăaiขายkăai1［自分を］売る；売春する2［〜を］売る；販売する3販売中；売り出し中ไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yér多くない
このシャツは限定版なので、あまり多くは販売されていません。
他 3 件の例文折りたたむ
เครื่องดื่มkrûueang dùuemรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeเป็นbpenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânถ้าtâaอยากyàakลองlongก็gâwต้องdtôngรีบrêepซื้อséuก่อนจะgòn jàหมดmòt
この新しい味の飲み物は限定版です。試してみたいなら、売り切れる前に早く買わなければなりません。
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangออกòkคอลเลคชั่นkon-lék-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânร่วมกับrûuam gàpศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiสินค้าหมดsĭn-káa mòtเร็วreoมากmâak
その化粧品ブランドは有名なアーティストとコラボした限定コレクションを発売し、商品は非常に早く売り切れました。
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผลิตpà-lìtรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นrûnนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการตอบรับgaan dtòp rápของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâak
同社は、量産を開始する前に市場の反応を測るため、この電気自動車モデルを限定版として生産することを決定しました。