รัตนะ(rát-dtà-ná)
意味
1名詞B2
宝石、貴石
ダイヤモンドやルビーなどの貴石、宝石。多くの場合、フォーマルまたは文学的な用語として使われる。
例文
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1王冠2コロナ、冠（解剖学・植物学・天文学・医学）3王室、君主制（制度）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1王妃2女王ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3装飾、装飾品4身に着ける、佩戴（はいたい）するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1宝石、貴石2宝、貴重なものや人（比喩的）นานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1様々な、多種の、多様な2様々な種類の〜
女王の王冠は、さまざまな種類の宝石で飾られています。
2名詞C1
宝、貴重なものや人（比喩的）
非常に貴重、高価、または優れていると見なされるものや人を指す比喩的な表現。宝。
例文
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1宝石、貴石2宝、貴重なものや人（比喩的）อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâa非常に価値のある、極めて貴重なที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
親にとって、子供は人生で最も大切な宝物です。
関連語
似た意味
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1宝石2宝物、至宝（比喩的）
- 宝石
- 宝物、至宝（比喩的）
มณีรัตน์má-nee-rátมณีรัตน์má-nee-rát1貴石、宝石2マニーラット（タイの女性名）
- 貴石、宝石
- マニーラット（タイの女性名）
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1宝石類2貴重品、宝物（比喩）
- 宝石類
- 貴重品、宝物（比喩）
มณีmá-neeมณีmá-nee1宝石2貴石、宝石（文学的・詩的）3人名・地名の構成要素
- 宝石
- 貴石、宝石（文学的・詩的）
- 人名・地名の構成要素
ของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâa貴重品、宝物
貴重品、宝物