ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taang意味
1動詞B1
引き返す、逆行する
経路を引き返す、あるいは通常の進行方向とは逆の方向へ進むこと
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(自動車を)運転するย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1引き返す、逆行する2逆方向に、後ろ向きにนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5(鳥が)とまる6感知する。捉える。7発熱が襲う;発作的に熱が出る8積もる;表面に付着するเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく(使用するため)5不都合な結果を示す助詞6さあ;よし;どうぞ7セックスする(俗語)8~し続ける;延々と(動詞+เอา ๆ)
逆走しないでください、警察に捕まりますよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
どこで財布を落としたか確認するために、来た道を戻らなければなりません。
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
バイクは遠くまでUターンしに行くのを嫌がって、よく逆走します。
2副詞B1
逆方向に、後ろ向きに
逆方向や反対方向に動くこと、あるいは向いていること
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力(伝統的)4戯言、空論(比喩)พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す;押し流す;運ぶย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1引き返す、逆行する2逆方向に、後ろ向きにทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気(口語表現)พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す;押し流す;運ぶกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1戻ってくる、入り直す2(役割や状態に)復帰する、戻るในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の;家庭内の
風が逆方向に吹いたため、煙が家の中に吹き戻されました。
他 3 件の例文折りたたむ
電車で進行方向と逆向きに座ると、たいてい目眩がします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yɔ́ɔn
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4~で、~経由で、~を通じて(手段・経路)5類別詞:道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7~側、当事者(機関・組織など)道、ルート、道路、通路パート 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang引き返す、逆行する引き返す、逆行する単語