มีแต้ม(mee dtâem)
意味
1動詞B1
得点がある、ポイントがある
試合や競技で少なくとも1ポイント得点していること。無得点ではないこと。
例文
ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râek前半ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1得点がある、ポイントがある2斑点がある、跡がついているติดมือdtìt meuติดมือdtìt meu1手にくっつく2持ち運びに便利、重宝する3（ついでに）持ち帰る4（スキルや習慣などを）自然に身につけるกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
前半はあまり良くありませんでしたが、それでも勝ち点を持ち帰ることができました。
2動詞B2
斑点がある、跡がついている
表面に目につく小さな点、斑点、または跡があること。シミや汚れが見えること。
例文
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutシャツ（襟とボタン付きの）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1得点がある、ポイントがある2斑点がある、跡がついているสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1茶色（色名）2茶色の、茶色をしたเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaシャツの裾
彼の白いシャツの裾には、茶色の小さな斑点がついている。
関連語
単語の分解
+
มีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem得点がある、ポイントがある