พาธา

paa-taa

意味

1名詞C1

病気、疾患

病気、疾患、疾病（主にフォーマルな文脈や、宗教的、文学的な文脈で使用される）

例文

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1病気、疾患2苦痛、苦悩、災難เบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1〜に危害を加える、〜を侵害する2〜を搾取する、〜を犠牲にするแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong修行僧、行脚僧ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat托鉢に出るทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
病に冒されながらも、その修行僧は毎朝欠かさず托鉢に出かけています。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
高齢で身体的な病を患っていますが、彼の意識ははっきりとしたままです。
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
徳高い王は、市民に降りかかったあらゆる病を追い払うために、王室の徳を積む儀式を行いました。
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
古代の経典には、四元素の不均衡によって引き起こされる病を治すことができる様々な薬草についての記述があります。
2名詞C2

苦痛、苦悩、災難

深刻なトラブル、苦悩、苦痛、厄災（特にフォーマルな文脈や、宗教的、文学的な文脈で使用される）

例文

ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàt災害、大惨事ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1病気、疾患2苦痛、苦悩、災難ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛ～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1人民、大衆2国民、臣民（公的な表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yài大都市、主要都市อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）แสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt極めて深刻な、危機的な
この災害は、主要な州の市民に深刻な苦しみをもたらしました。
他 3 件の例文
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
戦争は、人々の命と財産の両方を破壊する大きな苦しみをもたらします。
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
三宝（仏法僧）の御加護により、あなたの人生からすべての苦難や障害が取り除かれますように。
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
古代の大洋航海は、激しい嵐や海賊など、さまざまな苦難に満ちていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ พาธา は พา-ทา と読むの？

paa-taa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

paa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます