พริ้มๆ
prím prím意味
1副詞B2
至福に満ちて、愛らしく
至福に満ちて、穏やかに、または愛らしく(満足して目を閉じている状態や甘い笑顔を描写する際によく用いられる)
例文
แมวmaeoแมวmaeo猫ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1小さな;体の小さい2小さな子、ちびっ子นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp眠る; 眠っているตาdtaaตาdtaa1目2祖父(母方)3年配の男性、おじいさん(くだけた表現)4マス目;網の目5(ゲームの)順番6目(小穴や網の目を数える類別詞)พริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1至福に満ちて、愛らしく2愛らしい笑顔の、嬉しそうな顔のอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のような;〜などの5〜のように、〜に(副詞化)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せである
小さな猫が私の膝の上で、そっと目を閉じて幸せそうに眠っている。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女はお気に入りのクラシック音楽を聴きながら、うっとりと目を閉じた。
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
美味しいケーキを味わうと、彼は満足しきって、うっとりと目を閉じて咀嚼した。
2形容詞B2
愛らしい笑顔の、嬉しそうな顔の
特に微笑んでいる時や目をそっと閉じている時に、愛らしい、嬉しそうな、または満足げな表情をしていること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される(受身)คำชมkam chomคำชมkam chom褒め言葉、賛辞เธอterเธอter1あなた、君(非公式・親称)2彼女ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1(〜な)顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1至福に満ちて、愛らしく2愛らしい笑顔の、嬉しそうな顔のด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1満足、充足2好み、意向
褒め言葉を受け取ると、彼女は満足そうに嬉しそうな表情を浮かべた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
彼は彼女の愛らしい笑顔を見て、思わず自分も微笑んでしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ พริ้มๆ は พริ้ม-พริ้ม と読むの?
prím prím
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พร では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
prím
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |