ปุด

bpùt

意味

1動詞B1

ブクブク泡立つ、ぽこぽこ弾ける

短くブクブクと泡立つ、または弾けること。多くの場合、小さな連続した破裂を伴う（音や様子を模して「ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1ぐつぐつ（という音）、ぷくぷく（という音）2泡立つ、ぐつぐつと音を立てる3ぐつぐつと、ぷくぷくと」と反復されることが多い）。

例文

น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat沸騰した湯、熱湯แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มีฟองmee fongมีฟองmee fong泡立っている、泡のあるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)ปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1ぐつぐつ（という音）、ぷくぷく（という音）2泡立つ、ぐつぐつと音を立てる3ぐつぐつと、ぷくぷくとที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）
お湯が沸騰して、鍋の縁に泡がぷくぷくと浮き上がっている。
他 3 件の例文
ปล่อยbplòiโซดาลงsoh-daa longแก้วgâewฟองfongก็gâwผุดpùtปุดๆbpùt bpùtขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
ソーダをグラスに注ぐと、すぐに泡がぷくぷくと湧き上がる。
โคลนklohnในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangน่าดูnâa dooมากmâak
温泉の泥が断続的にぷくぷくと沸き立っており、見ていてとても面白い。
พอporคนkonซุปsúpแรงraengไปbpaiฟองอากาศfong aa-gàatก็gâwลอยloiขึ้นkêunปุดๆbpùt bpùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganจนjonซุปsúpขุ่นkùn
スープを激しくかき混ぜすぎると、気泡が次々とぷくぷくと浮き上がり、スープが濁ってしまう。
2名詞B1

ブクブクいう音、弾ける音

液体の中で泡が浮かび上がるような、短く柔らかい弾ける音やコポコポという音。

例文

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpだし汁、スープストックเดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返ったเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ปุดbpùtปุดbpùt1ブクブク泡立つ、ぽこぽこ弾ける2ブクブクいう音、弾ける音จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシฟองfongฟองfong1泡、あぶく2類別詞：卵、泡、水ぶくれเล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-
スープは小さな泡からプクプクと静かな音を立てながら、弱火でコトコト煮えています。
他 3 件の例文
ขณะkà-nàต้มโจ๊กdtôm-jóokเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปุดbpùtเป็นจังหวะbpen-jang-wàจากjàakหม้อmɔ̂ɔ
お粥を煮ている間、鍋からリズムよくプクプクという音が聞こえます。
โคลนklohnในnaiบ่อbòrเดือดdèuuatทำเสียงtam sĭiangปุดbpùtเบาbaoๆ-คล้ายkláaiฟองfongผุดขึ้นpùt kêunแล้วláeoแตกdtàekทันทีtan tee
穴の中の泥が、泡が浮かび上がってすぐに弾けるような、小さなプクッという音を立てています。
เมื่อmêuuaค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmไฟfaiน้ำซอสnám sótเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangปุดbpùtแผ่วpàewๆ-ซึ่งsêungบอกว่าbòk wâaอุณหภูมิun-hà-poomกำgamลังถึงlang tĕungจุดjùtเคี่ยวkîiao
火を徐々に強めると、ソースがかすかにプクプクと音を立て始め、煮え立つ温度に達していることを示しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ブクブク泡立つ、ぽこぽこ弾ける