ปิ่นโต

bpìn-dtoo

意味

1名詞B1

多段式弁当箱、ティフィン

食事を持ち運ぶための、通常は金属製またはプラスチック製の、段重ねになった多段式弁当箱

例文

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่างลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1多段式弁当箱、ティフィン2重ね式食品容器一式；一式分ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
明日、お母さんは学校に持っていくために、お弁当箱にご飯とカレーを入れてくれます。
他 3 件の例文
เขาkăoชอบchôpพกpókปิ่นโตbpìn-dtooสแตนเลสsà-dtaen-lêetไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwแยกyâekกับข้าวgàp-kâaoเป็นชั้นๆbpen chán chánได้dâi
彼は、おかずを段に分けて入れられるので、仕事にステンレス製の弁当箱を持っていくのが好きです。
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoใช้cháiปิ่นโตbpìn-dtooหลายlǎaiชั้นchánใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoคนละkon-láชั้นchánจะได้jà-dâaiตักdtàkสะดวกsà-dùuak
ピクニックに行くときは、取り分けやすいように、料理を一段ずつ入れられる多段式の弁当箱を使います。
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanให้ยืมhâi-yʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiกล่องglɔ̀ngโฟมfoom
家の近くのカレー屋では、発泡スチロールの容器の使用を減らすために、プラスチック製の重ねられる弁当箱を貸し出しています。
2類別詞B2

重ね式食品容器一式；一式分

積み重ね式の食品容器一式、またはその一式に入る食べ物の量を数える単位。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1多段式弁当箱、ティフィン2重ね式食品容器一式；一式分สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）เวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀k夜勤、深夜勤務
今日、母は夜勤のスタッフのために、2つの弁当セットを用意しました。
他 3 件の例文
ในงานบุญnai-ngaan-bunเราraoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanใส่sàiสามsǎamปิ่นโตbpìn-dtooส่งไปsòng-bpaiให้hâiวัดwátต่างdtàangอำเภอam-pəə
徳を積む行事で、私たちは他の郡の寺院に送るために、料理を3つの弁当セットに分けました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดเลี้ยงjàt-líiangกลางวันglaang-wanเป็นชุดbpen-chútปิ่นโตbpìn-dtooพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimรับrápไปbpaiทีมtiimละláหนึ่งnʉ̀ngปิ่นโตbpìn-dtoo
会社は昼食として弁当セットを用意し、各チームが1セットずつ受け取りました。
ทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiมีmiiอาหารaa-hǎanสำรองsǎm-rɔɔngห้าhâaปิ่นโตbpìn-dtooแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmถือtʉ̌ʉไปbpai
今回のトレッキング旅行では、予備の食料として5つの弁当セットがあり、各グループが運ぶように分けられています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpìn

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1ヘアピン、かんざし、髪飾り2首長、第一人者（文語）ヘアピン、かんざし、髪飾りパート 1
+
โตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の成長する、成熟するパート 2
ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo多段式弁当箱、ティフィン多段式弁当箱、ティフィン単語

関連語

2重ね式食品容器一式；一式分