หายวับ

hăai wáp

意味

1動詞B1

瞬時に消える、忽然と姿を消す

一瞬にして非常に突然かつ完全に姿を消すこと。跡形もなく消え去ること。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2錠、施錠装置3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号6レンチ；スパナไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってหันกลับhăn glàpหันกลับhăn glàp引き返す；振り向くมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกทีèek teeอีกทีèek tee1もう一度; 再び2後で; 改めてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหายวับhăai wápหายวับhăai wáp瞬時に消える、忽然と姿を消すไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
ほんの一瞬テーブルの上に鍵を置いたのですが、振り返ったときには消えていました。
他 3 件の例文
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiฝูงชนfǔung-chonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายวับไปกับตาhǎai-wáp-bpai-gàp-dtaa
その子供は人混みの中に走り込み、あっという間に姿を消しました。
พอporแมวmaeoเห็นhĕnฉันchănเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeหายวับhăai wápเข้าไปในkâo bpai naiพุ่มไม้pûm máai
猫は私がドアを開けるのを見るなり、逃げ出して茂みの中に姿を消しました。
ความมั่นใจkwaam mân jaiทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăoหายวับhăai wápไปbpaiในพริบตาnai príp dtaaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamที่têeยากyâakขึ้นkêun
委員会がより難しい質問をし始めると、彼の自信は一瞬で消え去りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หายวับ は หา-ยะ-วับ と読むの？

hăai wáp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える消える、見えなくなるパート 1
+
วับwápวับwáp1一瞬きらりと；瞬間的に2きらめくこと、一瞬光る様子一瞬きらりと；瞬間的にパート 2
หายวับhăai wápหายวับhăai wáp瞬時に消える、忽然と姿を消す瞬時に消える、忽然と姿を消す単語

関連語