หายวับ(hăai wáp)
意味
1動詞B1
瞬時に消える、忽然と姿を消す
一瞬にして非常に突然かつ完全に姿を消すこと。跡形もなく消え去ること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ไว้บนwái bonไว้บนwái bon（〜の）上に置く、上に置いたままにするโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってหันกลับhăn glàpหันกลับhăn glàp振り返る、引き返すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกทีèek teeอีกทีèek tee1後で; 改めて2もう一度; 再びก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหายวับhăai wápหายวับhăai wáp瞬時に消える、忽然と姿を消すไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
ほんの一瞬テーブルの上に鍵を置いたのですが、振り返ったときには消えていました。
関連語
似た意味
หายไปในพริบตาhăai bpai nai prúp dtaaหายไปในพริบตาhăai bpai nai prúp dtaa一瞬で消える
一瞬で消える
หายลับhăai lápหายลับhăai láp完全に姿を消す、見えなくなる
完全に姿を消す、見えなくなる
หายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîo一瞬で消え去る、すっかりなくなる（口語）
一瞬で消え去る、すっかりなくなる（口語）
หายวับไปกับตาhăai wáp bpai gàp dtaaหายวับไปกับตาhăai wáp bpai gàp dtaa目の前で消え失せる、忽然と姿を消す
目の前で消え失せる、忽然と姿を消す
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoi完全に姿を消す
完全に姿を消す
単語の分解
+
หายวับhăai wápหายวับhăai wáp瞬時に消える、忽然と姿を消す