บวชใจ
bùuat-jai意味
1動詞B2
内面的な離欲を実践する；出家したように心を修める
特に正式に出家することなく、心の中で執着を手放し、精神的な規律を養うこと。
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2人を得度させる；出家させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとบวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jai内面的な離欲を実践する；出家したように心を修めるด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin持戒、戒律を守ることและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導するปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waang手放す、執着を捨てる（精神的に）
父は僧侶になってはいないが、戒律を守り、執着を手放す練習をすることで、心の修行に励んでいる。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonอยู่yùuบ้านbâanก็gɔ̂บวชใจbùuat-jaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛหมั่นmànดูใจduu-jaiตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลดlótความโลภkwaam-lôopความโกรธkwaam-gròot
祖母は、家で暮らしている人でも心の出家修行はできると言う。ただ自分の心をこまめに観察し、貪欲や怒りを減らせばよいのだ。
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการบวชgaan-bùuatใจjaiไม่ใช่mâi-châiการgaanหนีnǐiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสิ่งsìngต่างdtàangขณะkà-nàยังyangทำหน้าที่tam-nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
彼にとって心の出家修行とは、問題から逃げることではなく、自分の責任をできる限り果たしながら、物事に執着しない練習をすることだ。
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่อาจmâi-àatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakบวชใจbùuat-jaiโดยdooiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ค่อยkɔ̂iละláความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในตัวnai-dtuuaตนdton
家族を世話する責任があるため正式に出家することはできないが、彼女は戒律を一貫して守り、徐々に自己への執着を手放すことで、心の出家修行を選んでいる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ช で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bùuat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jai内面的な離欲を実践する；出家したように心を修める内面的な離欲を実践する；出家したように心を修める単語