ทัพหลัง(táp lăng)
意味
1名詞B1
支援体制；後方支援；裏方のサポーター
裏方として支援を提供する人やグループ（家を離れて働く人を支える家族など）。
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1支援体制；後方支援；裏方のサポーター2後衛；後方部隊ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くしてคอยkoiคอยkoi1繰り返し～する；継続して～する2（〜を）待つ3待機する；準備ができているทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan料理する、食事を準備するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
母は最高の縁の下の力持ちで、毎日私のために料理を作ってくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าgwàaนักกีฬาnák gee-laaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องมีdtông meeทัพหลังtáp lăngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengอย่างyàangครอบครัวkrôp kruuaและláeโค้ชkóhtคอยkoiผลักดันplàk dan
アスリートが成功を収めるには、家族やコーチのように背中を押してくれる強力なサポート体制が必要です。
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeภรรยาpan-rá-yaaเป็นbpenทัพหลังtáp lăngคอยkoiดูแลdoo laeลูกlôokและláeบ้านbâanอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiเขาkăoทำงานtam ngaanได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
彼は、妻が子供や家の面倒をしっかり見て支えてくれるので、仕事に全力で取り組むことができて幸運です。
2名詞B2
後衛；後方部隊
軍隊の後方に配置される部隊；後衛、または後方部隊。
例文
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1支援体制；後方支援；裏方のサポーター2後衛；後方部隊มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1重要な機能、重要な役割2重要な義務、主要な責任ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1伝送、送信（信号・データ）2送ること、派遣3配達、配送4提出5パス（スポーツ）เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiang食糧、物資（特に旅行・軍用の食糧）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gon軍備、軍事装備ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍の、軍事の（修飾語）2軍隊、軍部3兵士、軍人ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にแนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1最先端、先頭2最前線
後方部隊には、最前線の兵士たちに補給品や兵器を送るという重要な任務があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiทัพหลังtáp lăngตั้งค่ายdtâng kâaiห่างhàangจากjàakแนวรบnaeo rópประมาณbprà-maan5กิโลเมตรgì-loh-mét
指揮官は後衛部隊に対し、戦線から約5キロ離れた場所に陣を張るよう命じました。
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngทัพหลังtáp lăngเป็นbpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai chée kàatในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwเป็นbpenหน่วยnùuaiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeส่งกำลังบำรุงsòng gam-lang bam-rungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
後方部隊の強さは、継続的な支援と兵站を提供する部隊であるため、長期戦における決定的な要因となります。
関連語
単語の分解
+
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng支援体制；後方支援；裏方のサポーター