เจ้าปัญหา(jâo bpan-hăa)
意味
1名詞B1
トラブルメーカー、問題児
日常的に問題や困難を引き起こす人。
2形容詞B1
問題のある、厄介な
多くの問題を引き起こしたり、対処が困難であったりすること。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1トラブルメーカー、問題児2問題のある、厄介な3元凶、主な問題ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
これは私の厄介な車です。本当によく故障します。
3名詞B1
元凶、主な問題
トラブルの主な原因となっている物や人、本当の問題。
例文
ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiat怠け、怠惰ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1トラブルメーカー、問題児2問題のある、厄介な3元凶、主な問題
彼の怠惰さが本当の問題です。
関連語
似た意味
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăa主な問題、根本原因、トラブルメーカー
主な問題、根本原因、トラブルメーカー
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1首謀者、主犯2主な原因、元凶3助数詞（キャラクター・非標準）
- 首謀者、主犯
- 主な原因、元凶
- 助数詞（キャラクター・非標準）
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàyt根本原因、発端
根本原因、発端
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1いたずらっ子、やんちゃ坊主2張本人、トラブルの主原因
- いたずらっ子、やんちゃ坊主
- 張本人、トラブルの主原因
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngいたずらっ子、トラブルメーカー
いたずらっ子、トラブルメーカー
単語の分解
+
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaトラブルメーカー、問題児