ตัดหาง(dtàt hăang)
意味
1動詞B1
尻尾を切る
動物の尻尾を切り落とす
例文
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1獣医、獣医師2獣医の、獣医学のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1勘当する、縁を切る2尻尾を切るสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt（傷口が）ふさがるเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種
傷口が感染していたため、獣医はこの犬の尻尾を切断しなければなりませんでした。
2動詞C1
勘当する、縁を切る
（通常は素行の悪さを理由に）誰かを勘当する、または縁を切る
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam行動、振る舞いของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1勘当する、縁を切る2尻尾を切るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
両親は彼の振る舞いにもう耐えられず、彼を勘当することに決めました。
単語の分解
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang尻尾を切る