ตัดหาง
dtàt-hǎang意味
1動詞B1
尻尾を切る
動物の尻尾を切り落とす
例文
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1獣医、獣医師2獣医の、獣医学のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1尻尾を切る2勘当する、縁を切るสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬(フォーマル)ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この2これเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtแผลติดplɛ̌ɛ-dtìt(傷口が)ふさがるเชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種
傷口が感染していたため、獣医はこの犬の尻尾を切断しなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhɛ̀ngยังคงyang-kongตัดหางdtàt-hǎangลูกหมูlûuk-mǔuเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanกัดgàtหางhǎangกันเองgan-eeng
一部の農場では、子豚同士が互いの尻尾を噛み合うのを防ぐために、今でも尻尾を切り落としています。
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
昔の人は、犬種標準に合わせて見た目を美しくするために、特定の犬種の尻尾を切り落とすことを好みました。
2動詞C1
勘当する、縁を切る
(通常は素行の悪さを理由に)誰かを勘当する、または縁を切る
例文
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam行動、振る舞いของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1尻尾を切る2勘当する、縁を切るเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
両親は彼の振る舞いにもう耐えられず、彼を勘当することに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmตัดหางdtàt-hǎangเสียทีsǐia-tii
この部下がトラブルメーカーだと知りながらも、上司は依然として彼との縁を切ろうとしません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang尻尾を切る尻尾を切る単語