ซาบ

sâap

意味

1動詞B2

染み込む；浸透する；全体を濡らす

液体が物に浸透したり、汗が肌を覆ったりするように、染み込む、全体に広がる、またはすっかり濡らすこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛt炎天下、日なたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1汗2汗（努力などの比喩）ซาบsâapซาบsâap染み込む；浸透する；全体を濡らすไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1全身、体中2丸ごと、全体จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくหยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1休憩をとる、休む2一時休止する、一時停止するใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南（方角）3南部地域、南4南；南部の5下に；下方に（副詞）6〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
彼は全身が汗まみれになるまで日差しの中を走り、その後、木の下で立ち止まって休みました。
他 3 件の例文
ฝนตกfǒn-dtòkอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongน้ำnáamจึงjʉngซาบsâapลงไปlong-bpaiในดินnai-dinจนjonชุ่มchûm
数時間にわたって雨が降り、水が土に染み込んで、土はすっかり湿った。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผ้าใบpâa-baiคลุมklumอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛน้ำฝนnáam-fǒnก็gɔ̂ยังyangซาบsâapเข้าไปในkâo-bpai-naiกองฟางgɔɔng-faangจนjonด้านในdâan-naiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉn
防水シートで覆われていたにもかかわらず、雨水はわらの山に染み込み、中が湿ってしまった。
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งพักnâng-pákในร่มnai-rômแล้วlɛ́ɛoเหงื่อngʉ̀ʉaก็gɔ̂ยังyangซาบsâapไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiลมlom
日陰に腰を下ろした後も、蒸し暑くて風もほとんどなかったため、彼はまだ全身汗だくだった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sâap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語