จุ๊(jú)
意味
1感嘆詞A2
[!] しーっ、静かに
人に静かにするように言うときに使われる
例文
他 3 件の例文折りたたむ
しーっ、静かに。赤ちゃんが寝ているの。
お父さんは、私たちに話をやめるよう「しーっ」という合図をしました。
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
お母さんは、お客さんの前でその話をしないようにと、私に「しーっ」と言って注意しました。
2動詞B2
嘘をつく、欺く
嘘をつく、または人を欺く（元々はタイ北部の表現だが、口語として広く理解されている）
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจุ๊júจุ๊jú1[!] しーっ、静かに2嘘をつく、欺くกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところทั้งtángทั้งtáng1完全に、合計で2すべての、全部3両方の4全体、丸ごとหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れた
嘘をつかないで。私はもう真実をすべて知っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
彼は実際には全くお金がないのに、自分は金持ちだと友人に嘘をつくのが好きです。
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
詐欺グループからの電話に騙されて、口座のお金をすべて奪われないように気をつけてください。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
その政治家は、実際には実行不可能な選挙公約について国民に嘘をついていたことが発覚しました。