งดเว้น(ngót wén)
意味
1動詞B2
控える、自制する
意図的に何かをするのを控えること、自制すること
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1幅；径間；広がり2差し渡し、広がり3期間、時間の長さ4範囲、間隔5部分、区間6支点間のスパン、距離รักษาrák-săaรักษาrák-săa1（役職に）就く、務める2（約束・規則などを）守る、遵守する3保つ、維持する、保存する4守る、番をする、保護する5治療する、治すสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1決心する、決意する2注意を払う、集中する3意図する、〜するつもりである4意図的に、わざとงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1控える、自制する2省く；除外する；免除するของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1甘いもの、スイーツ2デザート（コース）และláeและláeそして; および（等位接続詞）น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lom炭酸飲料、ソーダอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
健康を重視し、彼は甘いものや炭酸飲料をあえて厳格に控えています。
他 3 件の例文折りたたむ
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
膝を休めるため、医師は私に一時的に激しい運動を控えるようアドバイスしました。
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดเว้นngót wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-naiและláeสติsà-dtìของkŏngตนเองdton ayng
カオパンサー（入安居）の間、多くの人が自律と正念を養うために、不道徳な行為を断つことを選びます。
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiงดเว้นngót wénการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแม้máeถูกtòokยั่วยุyûua yúเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteem
職場の雰囲気とチームの人間関係を維持するため、彼はたとえ挑発されても、職場で言い争うことを控えることにしました。
2動詞B2
省く；除外する；免除する
何かを省くこと、または要件、料金、罰則などの適用を差し控えること。
例文
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜のために、〜が原因で（フォーマル）2〜なので、〜のゆえに（フォーマル）ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1激しく雨が降る；土砂降りになる2大雨が降る、激しく降るโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告する、公布する4布告、法令งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1控える、自制する2省く；除外する；免除するกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gam活動；イベントกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1屋外の、野外の2屋外で、野外でชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的に、当分の間2一時的な、暫定的な、仮の
大雨のため、学校は屋外活動の一時中止を発表しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ประชุมbprà-chumวันนี้wan néeขอให้kŏr hâiงดเว้นngót wénวาระwaa-ráที่สามtêe săamไว้ก่อนwái gònเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiพร้อมpróm
書類の準備ができていないため、今日の会議では、とりあえず議題の3番目を除外してください。
เทศบาลtâyt-sà-baanมีมติmee má-dtìให้hâiงดเว้นngót wénการเก็บgaan gèpค่าจอดรถkâa jòt rótในnaiวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
自治体は、市民の負担を軽減するため、大型連休中の駐車料金の徴収を停止することを決定しました。
関連語
似た意味
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1省略する、省く、除外する2控える、差し控える、慎む3免除する
- 省略する、省く、除外する
- 控える、差し控える、慎む
- 免除する
ยกyókยกyók1昇進させる、昇格させる2持ち上げる、上げる3助数詞：ラウンド、回4免除する；減免する；棄却する5与える、捧げる、寄付する6（例を）挙げる、引用する
- 昇進させる、昇格させる
- 持ち上げる、上げる
- 助数詞：ラウンド、回
- 免除する；減免する；棄却する
- 与える、捧げる、寄付する
- （例を）挙げる、引用する
เว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4控える、慎む
- 省く、省略する、飛ばす
- ～を除いて、～以外は
- 間隔をあける、空間を設ける
- 控える、慎む
単語の分解
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén控える、自制する