การรื้อฟื้น(gaan réu féun)

意味

1名詞B2

復活、復興、再開

何かを再び使用、活動、または存在させる行為、復活、復興、再稼働、再開

例文

การรื้อฟื้นgaan réu féunการรื้อฟื้นgaan réu féun1回想、記憶を呼び起こすこと2復活、復興、再開3（裁判・手続きの）再開、再審ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係（数学における）2関係、関係性（人やグループ間の）3関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）ทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôot外交の、外交的なระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間สองsŏngสองsŏng12番目、第2の22、二ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1信号；受信状態2合図／サイン（コミュニケーションや行動における）3信号、合図、兆候ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましい
二国間の外交関係の再開は良い兆候です。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganเพื่อpêuuaการรื้อฟื้นgaan réu féunประเพณีbprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeของkŏngชุมชนchum-chon
村人たちは、コミュニティの古い伝統の復活に向けて協力しています。
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnการรื้อฟื้นgaan réu féunเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
政府は、国の経済再生を促すためにいくつかの施策を打ち出しました。
การรื้อฟื้นgaan réu féunโครงการkrohng gaanรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongต้องdtôngอาศัยaa-săiการลงทุนgaan long tunมหาศาลmá-hăa-săanและláeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
高速鉄道プロジェクトの再開には、莫大な投資と慎重な計画が必要です。
2名詞B2

回想、記憶を呼び起こすこと

記憶を心に呼び戻す行為、回想

例文

การกลับgaan glàpการกลับgaan glàp1反転、逆転2戻ること、帰還ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1訪問する、見舞う（人を）2視察する、訪問する（場所を）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2古い、新しくない3時代遅れの、旧式のเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jam記憶を呼び覚ます、記憶を蘇らせるสมัยเด็กsà-măi dèkสมัยเด็กsà-măi dèk子供時代、幼少期ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee成功する、うまくいく
母校を訪れることは、子供の頃の思い出を呼び起こす良い方法です。
他 3 件の例文
การฟังgaan fangเพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้เกิดtam hâi gèrtการรื้อฟื้นgaan réu féunความหลังkwaam lăngกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
古い歌を聴くことは、親しい友人との昔の思い出を呼び起こすことにつながります。
กลิ่นglìnของkŏngดอกไม้dòk máaiชนิดchà-nítนี้néeกระตุ้นgrà-dtûnการgaanรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamอันanแสนสุขsăen sùkเกี่ยวกับgìiao gàpคุณยายkun yaaiของฉันkŏng chăn
この花の香りは、祖母との幸せな思い出を呼び起こします。
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatเพื่อpêuuaการเยียวยาgaan yiiao yaa
心理療法士は、彼が癒やしを目的として辛い記憶を呼び起こす過程をサポートしました。
3名詞C1

（裁判・手続きの）再開、再審

訴訟や手続きといった法的事案の再開や回復

例文

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam弁護士ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róng申し立てをする、申請するต่อdtòต่อdtò1更新する、延長する2〜につき、〜あたり（割合/単位）3値切る、値引き交渉をする4続ける、進める5繋ぐ、接続する、乗り継ぐศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むการรื้อฟื้นgaan réu féunการรื้อฟื้นgaan réu féun1回想、記憶を呼び起こすこと2復活、復興、再開3（裁判・手続きの）再開、再審คดีká-deeคดีká-dee法的事件；訴訟
弁護士は、事件の再開を求めて裁判所に申し立てを提出しました。
他 3 件の例文
การรื้อฟื้นgaan réu féunคดีká-deeนี้néeเกิดขึ้นgèrt kêunหลังจากlăng jàakมีmeeการค้นพบgaan kón pópพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นchínใหม่màiที่สำคัญtêe săm-kan
この事件の再開は、重要な新証拠が発見された後に行われました。
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaปฏิเสธbpà-dtì-sètคำร้องขอkam róng kŏrการรื้อฟื้นgaan réu féunคดีká-deeพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaหลักฐานlàk tăanที่têeนำเสนอnam sà-nĕrไม่mâiเพียงพอpiiang por
最高裁判所は、提示された証拠が不十分であることを理由に、再審請求を棄却しました。
กระบวนการgrà-buan-gaanขอkŏrการรื้อฟื้นgaan réu féunคดีอาญาká-dee aa-yaaมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeซับซ้อนsáp sónกว่าgwàaคดีká-deeแพ่งpâengมากmâak
刑事事件の再開を請求するプロセスは、民事事件よりもはるかに複雑な手続きと条件があります。

単語の分解

การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件パート 1
+
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1再燃させる、蒸し返す2復活させる；再開するパート 2
การรื้อฟื้นgaan réu féunการรื้อฟื้นgaan réu féun復活、復興、再開