แพ่ง

pɛ̂ng

意味

1形容詞B2

民事の

刑法とは対照的に民法に関連すること。個人の権利と義務に関すること

例文

คดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟แพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1民事の2民法（分野）เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1賃貸借契約、リース契約2賃貸借契約書；賃貸契約書บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaa刑事事件
この事件は住宅の賃貸借契約に関する民事事件であり、刑事事件ではありません。
他 3 件の例文
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
弁護士は、損害賠償を請求するために民事裁判所に提訴することを勧めた。
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtส่วนใหญ่sùuan-yàiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในทางnai-taangแพ่งpɛ̂ngโดยdooiมุ่งmûngชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
著作権侵害に関する紛争の多くは民法の下で進められ、被害者への賠償に重点が置かれる。
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngหากhàakฝ่ายfàaiใดdaiผิดนัดpìt-nátย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngรับผิดráp-pìtชดใช้chót-chái
この契約書は民法上の権利と義務を定めており、いずれかの当事者が債務不履行に陥った場合、賠償責任を負うものとする。
2名詞C1

民法（分野）

私的な紛争を扱う法律の分野または部門

例文

คดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟แพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1民事の2民法（分野）เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1売買する、取引する2取引、売買、商業3売買契約ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaa刑事事件
この事件は売買契約に関する民事事件であり、刑事事件ではありません。
他 3 件の例文
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangหนี้สินnîi-sǐnต้องdtɔ̂ngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
弁護士は、債務に関する紛争は法的手続きに従って民事裁判所に提訴しなければならないと説明しました。
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngอ่านàanประมวลbprà-muuanกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkทั่วไปtûua-bpaiเรื่องrʉ̂ʉangนิติกรรมní-dtì-gam
法学生は、法律行為の一般原則を理解するために、民商法典を詳しく読まなければなりません。
ข้อkɔ̂ɔสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngอาจàatตกเป็นdtòk-bpenโมฆะmoo-káแม้mɛ́ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaจะjàยินยอมyin-yɔɔmก็ตามgɔ̂-dtaam
民法の下で違法な条項は、当事者が同意していても無効となる場合があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pɛ̂ng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1民事の

2民法（分野）