ไตเติล
dtai-dtəənSignificati
1SostantivoB1
titoli di testa/sigla
La sequenza di apertura di un programma televisivo, film o video che mostra il titolo del programma e i crediti; anche un'introduzione legata a un marchio.
Esempi
รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1titoli di testa/sigla2titolo; intestazione (colloquiale)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1intrattenimento; mondo dello spettacolo2divertente; di intrattenimento3divertirsi; spassarsela; essere intrattenuto
Questo programma inizia con una breve sigla prima del segmento delle notizie di intrattenimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakปรับbpràpเพลงpleengในnaiไตเติลdtai-dtəənให้hâiจับหูjàp-hǔuมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Il regista vuole regolare la musica della sigla per renderla più accattivante e attirare gli spettatori fin dall'inizio.
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiใช้cháiไตเติลdtai-dtəənแบบbɛ̀ɛpอนิเมชันà-nì-mee-chanและlɛ́ขึ้นkʉ̂nเครดิตkree-dìtทีมงานtiim-ngaanอย่างyàangมีสไตล์mii-sà-dtai
La nuova stagione utilizza una sigla animata e mostra i titoli di testa in modo elegante.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəลงทุนlong-tunทำtamไตเติลdtai-dtəənแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiจดjòtจำง่ายjam-ngâaiทั้งtángโลโก้loo-gôoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiและlɛ́ซาวด์ซิกเนเจอร์saao-sík-nee-jə̂ə
Lo YouTuber ha investito nella creazione di una intro del brand facile da ricordare, con un logo animato e un suono distintivo.
2SostantivoB2
titolo; intestazione (colloquiale)
Prestito dall'inglese che indica un titolo o un'intestazione, soprattutto nei media audiovisivi o digitali.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareไตเติลdtai-dtəənไตเติลdtai-dtəən1titoli di testa/sigla2titolo; intestazione (colloquiale)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Per favore, domani progetta l'intestazione dell'articolo per me; la vorrei accattivante ma non troppo lunga.
Altri 3 esempiMostra meno
ไตเติลdtai-dtəənในnaiสไลด์sà-laiนี้níiอ่านàanยากyâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฟอนต์fɔɔnหนาหน่อยnǎa-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Il titolo in questa diapositiva è un po' difficile da leggere; potresti cambiarlo in un carattere più grassetto?
ถ้าtâaไตเติลdtai-dtəənชัดเจนchát-jeenและlɛ́สั้นsânกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se l'intestazione è chiara e breve, può incoraggiare le persone a continuare a leggere il contenuto.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatมักmákทดสอบtót-sɔ̀ɔpไตเติลdtai-dtəənหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiดึงดูดdʉng-dùutคลิกklíkได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Gli esperti di marketing testano spesso diverse intestazioni per vedere quale attira il maggior numero di clic.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |