โภค
pôokSignificati
1SostantivoC1
ricchezza; proprietà
ricchezza, proprietà o beni materiali
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโภคทรัพย์pôok-ká-sápโภคทรัพย์pôok-ká-sápbeni; proprietà; ricchezzaมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
La sua famiglia ha molta ricchezza, quindi non devono preoccuparsi del denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiโภคpôokสมบัติsǒm-bàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Anche se è dotato di abbondanti ricchezze materiali, non significa che sia sempre felice.
ตามdtaamหลักlàkคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaโภคทรัพย์pôok-ká-sápเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótที่tîiไม่ควรmâi-kuuanยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Secondo gli insegnamenti religiosi, la ricchezza terrena è solo un'illusione a cui non ci si dovrebbe aggrappare.
บุคคลbùk-konผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkจัดสรรjàt-sǎnโภคpôokสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungสังคมsǎng-komและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Una persona saggia sa naturalmente come allocare la propria ricchezza per sostenere la società e aiutare gli altri.
2SostantivoC1
consumo; uso
l'atto di consumare, mangiare o usare qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètsupermercatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokbeni di consumoเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ต้นเดือนdtôn-dʉʉanต้นเดือนdtôn-dʉʉan1inizio del mese2all'inizio del mese; i primi del mese
Dobbiamo andare al supermercato a comprare i beni di consumo per la casa all'inizio di ogni mese.
Altri 3 esempiMostra meno
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngเครื่องอุปโภคบริโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́ə
Il prezzo dei beni di consumo è in continuo aumento a causa dell'inflazione.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiจุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
La nuova politica del governo mira a stimolare i consumi interni e a rilanciare l'economia stagnante.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอุปโภคบริโภคgaan-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngในnaiการลดgaan-lótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Promuovere modelli di consumo sostenibili è assolutamente essenziale per ridurre gli impatti ambientali a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โภค si dice โพก?
pôok
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.Suono finaleA fine sillaba, ค si pronuncia come ก (k).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |