ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Significati
1SostantivoB2
panno amuleto sacro (per protezione)
Un piccolo pezzo di stoffa sacra, spesso con iscrizioni magiche (yantra), indossato come amuleto di protezione, tipicamente legato intorno al braccio.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypugileผูกpòokผูกpòok1comporre; ideare2obbligare; vincolare; impegnare3legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]4legare; connettere; associareผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatpanno amuleto sacro (per protezione)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenparte superiore del braccioก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókCompetere in un incontro di pugilatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1incoraggiamento; iniezione di fiducia2morale
Il pugile si lega un pha-pra-jiat sulla parte superiore del braccio prima di un incontro per il morale.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La nonna ha dato al nipote un pha-pra-jiat prima che partisse per l'estero per la sua sicurezza.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
Il pha-pra-jiat è un amuleto sacro, considerato tale perché è stato inciso con degli yantra e benedetto da un monaco venerato.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
In tempi antichi, i guerrieri portavano spesso con sé un pha-pra-jiat sul campo di battaglia, con la convinzione che li avrebbe protetti da ogni pericolo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatpanno amuleto sacro (per protezione)