ผ้าประเจียด
pâa bprà-jìiat
Significati
1SostantivoB2
panno amuleto sacro (per protezione)
Un piccolo pezzo di stoffa sacra, spesso con iscrizioni magiche (yantra), indossato come amuleto di protezione, tipicamente legato intorno al braccio.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatpanno amuleto sacro (per protezione)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenparte superiore del braccioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókCompetere in un incontro di pugilatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1morale2incoraggiamento; iniezione di fiducia
Il pugile si lega un pha-pra-jiat sulla parte superiore del braccio prima di un incontro per il morale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatpanno amuleto sacro (per protezione)