โพกหัว
pôok-hǔuaSignificato
1VerboB1
avvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]
avvolgere un pezzo di stoffa, come una sciarpa o un turbante, attorno alla testa di qualcuno.
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máatessuto multiuso a scacchiโพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaavvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1crema solare; protezione solare (prodotto)2proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare3protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)
Il giardiniere usa un 'pha khao ma' (tessuto multiuso tailandese) per avvolgersi la testa per proteggersi dal sole.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layฉันchănชอบchôpเอาaoผ้าพันคอpâa pan koสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaโพกหัวpôhk hŭuaถ่ายรูปtàai rôop
Quando vado in spiaggia, mi piace avvolgere una bella sciarpa intorno alla testa per scattare delle foto.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าpâaสีแดงsǐi-dɛɛngคนkonนั้นnánเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌ə
Chi è quella donna che ha la testa avvolta in un panno rosso?
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการgaanโพกหัวpôok-hǔuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแฟชั่นfɛɛ-chânแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
In alcune culture, avvolgersi la testa non è solo una scelta di moda, ma indica anche credenze e status sociale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โพกpôokโพกpôokavvolgere o legare un panno attorno alla testaavvolgere o legare un panno attorno alla testaParte 1
+
โพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaavvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]avvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]Parola