แอ๋
ɛ̌ɛSignificati
1SostantivoA2
[suono di] un pianto forte
il suono di un pianto forte, specialmente di un bambino
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลูกชายlûuk-chaaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียงดังsǐiang-dangแอ๋ɛ̌ɛทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
Ieri notte mio figlio ha pianto forte ('uè') per tutta la notte.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแอ๋ɛ̌ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena la madre è uscita dalla stanza, il bambino ha subito lanciato un forte grido ('uè').
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๋ăeมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoคงkongหิวhĭuนมnom
Ho sentito il forte pianto di un bambino ('uè') provenire dalla casa accanto; immagino che abbia fame di latte.
2AvverbioB2
molto; estremamente (thailandese settentrionale)
un avverbio usato nel dialetto del nord della Thailandia che significa molto o estremamente
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoแอ๋ăeแอ๋ăe1[suono di] un pianto forte2molto; estremamente (thailandese settentrionale)แต้dtâeแต้dtâe1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2autentico; reale; vero (thai settentrionale)ๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi fa un caldo pazzesco, davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono andato a mangiare il Khao Soi in quel ristorante; era squisito.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนาวnǎaoแอ๋ɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหลายlǎaiชั้นchán
È andata a visitare il Doi Inthanon durante l'inverno e ha detto che faceva un freddo estremo, tanto che ha dovuto indossare molti strati di vestiti.
Questo film è divertentissimo; tutti al cinema ridevano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
ɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |