ซอยร้าน
sɔɔi-ráanSignificato
1SostantivoB1
strada per lo shopping; vicolo fiancheggiato da negozi
Un vicolo stretto o una stradina con negozi o bancarelle lungo i lati; un passaggio tra file di bancarelle del mercato.
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ซอยร้านsoi ráanซอยร้านsoi ráanstrada per lo shopping; vicolo fiancheggiato da negoziข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercato dei prodotti freschi
Il delizioso ristorante di noodle si trova nel vicolo del mercato, accanto al mercato dei prodotti freschi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenซอยร้านsɔɔi-ráanแถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiร้านอาหารข้างทางráan-aa-hǎan-kâang-taangและlɛ́คนkonเดินdəənเยอะมากyə́-mâak
Quando arriva la sera, i vicoli pieni di negozi a Yaowarat si riempiono di bancarelle di cibo di strada e di molte persone che passeggiano.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อsʉ́ʉของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngลองlɔɔngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiดูduuในnaiซอยร้านsɔɔi-ráanด้านหลังdâan-lǎngวัดดูwát-duuสิsì
Se vuoi comprare souvenir economici, prova a camminare nel vicolo dei negozi dietro il tempio.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซอยร้านsɔɔi-ráanจะjàดูduuคับแคบkáp-kɛ̂ɛpและlɛ́วุ่นวายwûn-waaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaสัมผัสsǎm-pàtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sebbene il vicolo fiancheggiato da negozi sembri stretto e caotico, è uno degli elementi di fascino che attira i turisti a sperimentare lo stile di vita locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradinevicolo; stradinaParte 1
+
ซอยร้านsɔɔi-ráanซอยร้านsɔɔi-ráanstrada per lo shopping; vicolo fiancheggiato da negozistrada per lo shopping; vicolo fiancheggiato da negoziParola