แง(ngae)

Significati

1InteriezioneA2

[!] uè; bu-uu

una parola onomatopeica che rappresenta il suono di un bambino che piange; usata per esprimere lamentele, tristezza o finto pianto

Esempi

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereแงngaeแงngae[!] uè; bu-uuๆ-เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleหิวhĭuหิวhĭu1avere fame; sentirsi affamato2affamatoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Il bambino piange "ueee ueee" perché ha fame di latte.
Altri 3 esempi
ในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiกินginขนมเค้กkà-nŏm kékเลยloieแงngae
Alla fine non sono riuscito a mangiare la torta per niente, uffa.
แม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínนั้นnánให้hâiแงngae
La mamma non ha voluto comprarmi quel giocattolo, uffa.
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเขาkăoก็gâwชอบchôpพิมพ์pimคำว่าkam wâaแงngaeเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแกล้งglâengร้องไห้róng hâiเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Ogni volta che non ottiene ciò che vuole, gli piace scrivere la parola 'ngae' per far finta di piangere e attirare l'attenzione.