แอ็คท่า
ɛ̀k-tâaSignificati
1VerboB1
mettersi in posa; posare
Assumere una particolare posizione del corpo, specialmente quando ci si fa scattare una foto.
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแอ็คท่าɛ̀k-tâaแอ็คท่าɛ̀k-tâa1mettersi in posa; posare2mettersi in mostra; pavoneggiarsiถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Forza, mettetevi in posa velocemente per una foto.
Altri 3 esempiMostra meno
La modella sta facendo delle belle pose in riva al mare.
ทุกคนtúk-konแอ็คท่าɛ̀k-tâaชูchuuสองsɔ̌ɔngนิ้วníuตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùu
Tutti si sono messi in posa con il segno della pace quando stavo per scattare la foto di gruppo.
กว่าจะgwàa jàได้รูปdâai rôopที่ถูกใจtêe tòok jaiเธอterต้องdtôngแอ็คท่าáek tâaเปลี่ยนไปbplìian bpaiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpครั้งหน้าkráng nâaกล้องglâwng
Per ottenere una foto che le piacesse, ha dovuto cambiare posa davanti alla macchina fotografica decine di volte.
2VerboB2
mettersi in mostra; pavoneggiarsi
Comportarsi o muoversi in modo esagerato o finto per apparire affascinante o per fare colpo; assumere un atteggiamento di facciata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1mettersi in posa; posare2mettersi in mostra; pavoneggiarsiทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tánganche se; nonostanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo
Gli piace atteggiarsi e fare l'esperto, anche se ha iniziato a lavorare qui da poco tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
หยุดyùtแอ็คท่าáek tâaแล้วláeoลงมือทำงานlong meuu tam ngaanจริงๆjing jingจังๆjang jangได้แล้วdâai láew
Smettila di darti arie e inizia a fare del lavoro vero una buona volta.
เวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaสาวๆsăao săaoเขาkăoจะjàชอบchôpแอ็คท่าáek tâaโชว์chohรวยruuayด้วยdûuayการวางgaan waangกุญแจgun-jaeรถสปอร์ตrót sà-bpòtไว้บนwái bonโต๊ะdtó
Quando è in compagnia di ragazze, gli piace darsi arie e sfoggiare la sua ricchezza appoggiando le chiavi della sua auto sportiva sul tavolo.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiไม่ได้mâi dâaiมีmeeผลงานpŏn ngaanอะไรà-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anดีdeeแต่dtàeแอ็คท่าáek tâaสั่งงานsàng ngaanไปวันๆbpai wan wan
Il nuovo manager non ha ottenuto alcun risultato concreto; è bravo solo ad atteggiarsi e a dare ordini giorno dopo giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |