แอ็คท่า(áek tâa)
Significati
1VerboB1
mettersi in posa; posare
Assumere una particolare posizione del corpo, specialmente quando ci si fa scattare una foto.
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1mettersi in posa; posare2mettersi in mostra; pavoneggiarsiถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Forza, mettetevi in posa velocemente per una foto.
2VerboB2
mettersi in mostra; pavoneggiarsi
Comportarsi o muoversi in modo esagerato o finto per apparire affascinante o per fare colpo; assumere un atteggiamento di facciata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1mettersi in posa; posare2mettersi in mostra; pavoneggiarsiทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo fa
Gli piace atteggiarsi e fare l'esperto, anche se ha iniziato a lavorare qui da poco tempo.
Parole correlate
Significato simile
โพสท่าpóht tâaโพสท่าpóht tâaposare; mettersi in posa (per una foto)
posare; mettersi in posa (per una foto)
โพสท่าถ่ายpóht tâa tàaiโพสท่าถ่ายpóht tâa tàaimettersi in posa per una foto; mettersi in posa
mettersi in posa per una foto; mettersi in posa
เก๊กท่าgék tâaเก๊กท่าgék tâamettersi in posa; atteggiarsi
mettersi in posa; atteggiarsi
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mettersi in posizione; mettersi in posa2stare per fare [qlcs]; prepararsi a fare [qlcs]
- mettersi in posizione; mettersi in posa
- stare per fare [qlcs]; prepararsi a fare [qlcs]
โพสpôhtโพสpôht1postare online (grafia non standard di "โพสต์")2un post online (grafia non standard di "โพสต์")3mettersi in posa (per una foto)4una posa (fotografia/moda)
- postare online (grafia non standard di "โพสต์")
- un post online (grafia non standard di "โพสต์")
- mettersi in posa (per una foto)
- una posa (fotografia/moda)