แหยงๆ
yăeng yăengSignificati
1AggettivoB2
un po' schizzinoso; disgustato
sentirsi un po' schizzinosi, disgustati o ripugnati da qualcosa di spiacevole
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1un po' schizzinoso; disgustato2un po' apprensivo; titubanteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapscarafaggio; blattaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
Mi sento un po' schifato quando vedo gli scarafaggi correre in bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Ha fatto una faccia disgustata quando ha dovuto pulire lo scarico.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Pur sapendo che sono commestibili, molte persone provano ancora repulsione all'idea di assaggiare gli insetti fritti.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
L'odore putrido che proviene dal bidone della spazzatura mi disgusta così tanto che non voglio passarci davanti.
2AggettivoB2
un po' apprensivo; titubante
sentirsi un po' titubanti, apprensivi o timorosi, spesso a causa di una precedente esperienza negativa
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1un po' schizzinoso; disgustato2un po' apprensivo; titubanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinon più; mai più (con negazioni)
Da quell'incidente d'auto, si sente timoroso e non ha più osato guidare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Sono ancora titubante; non voglio tornare a mangiare in quel ristorante perché l'altra volta ho avuto la diarrea.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Molti investitori sono ancora timorosi riguardo al mercato azionario dopo la grande crisi economica.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
Dopo essere stato severamente rimproverato dal capo ieri, oggi il subordinato si comporta in modo esitante, non osando proporre alcuna idea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหยงๆ si dice แหยง-แหยง?
yăeng yăeng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yăeng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |