แว่วๆ
wâew wâewSignificati
1AvverbioB1
debolmente; indistintamente (di suono)
descrive un suono che viene udito in modo debole, poco chiaro o da lontano.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1debolmente; indistintamente (di suono)2debole; distante (di suono)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante
Ho sentito vagamente della musica provenire dalla casa accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
Ho sentito vagamente che parlavano di dimettersi, ma non sono sicuro di aver capito bene.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Mentre stavo per addormentarmi, ho sentito in lontananza il debole suono del furgone dei gelati.
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
Riguardo alla notizia del suo trasferimento all'estero, ne avevo sentito parlare vagamente, ma non pensavo fosse vero.
2AggettivoB1
debole; distante (di suono)
descrive un suono debole, lontano o appena udibile.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1debolmente; indistintamente (di suono)2debole; distante (di suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Ho sentito il debole suono di qualcuno che cantava in lontananza.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeก็gâwไม่mâiเห็นhĕnตัวdtuuaอะไรà-rai
Mentre camminavo nella foresta di notte, riuscivo appena a sentire un suono strano, ma non riuscivo a vedere nulla.
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
Pensava di aver sentito vagamente sua madre chiamare il suo nome, così è corsa subito di sotto a controllare.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
Il debole suono della musica classica thailandese proveniente dalla casa accanto ha riportato alla mente ricordi nostalgici dell'infanzia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แว่วๆ si dice แว่ว-แว่ว?
wâew wâew
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâew
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |