แยกโรค(yâek rôhk)
Significati
1VerboB1
isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)
Separare persone infette o malate dalle persone sane per prevenire la diffusione di una malattia; isolare.
Esempi
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโรคติดต่อrôhk dtìt dtòโรคติดต่อrôhk dtìt dtòmalattia trasmissibile; malattia contagiosaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)2distinguere tra malattieเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireแพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuadiffondere una malattia; trasmettere un'infezione
I pazienti infettivi devono essere isolati affinché non diffondano la malattia.
2VerboC1
distinguere tra malattie
Distinguere tra diverse malattie che presentano sintomi simili al fine di formulare una diagnosi corretta.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)2distinguere tra malattieระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkfebbre dengue; dengueกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiinfluenza
Il medico deve eseguire un esame del sangue per distinguere tra la febbre dengue e l'influenza.
Parole correlate
Significato simile
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
- autoisolarsi; mettersi in quarantena
- quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
วินิจฉัยแยกโรคwí-nít-chăi yâek rôhkวินิจฉัยแยกโรคwí-nít-chăi yâek rôhk1fare una diagnosi differenziale2diagnosi differenziale
- fare una diagnosi differenziale
- diagnosi differenziale
กักโรคgàk rôhkกักโรคgàk rôhk1mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)2quarantena; isolamento (controllo delle malattie)
- mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)
- quarantena; isolamento (controllo delle malattie)
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettere in quarantena; isolare2quarantena; isolamento
- mettere in quarantena; isolare
- quarantena; isolamento
Analisi della parola
+
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhkisolare [qcn] (per il controllo delle malattie)