แพร่เชื้อ(prâe chéuua)

Significati

1VerboB1

diffondere una malattia; trasmettere un'infezione

Diffondere o trasmettere una malattia, un'infezione o un agente patogeno ad altri.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavere il raffreddoreไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuadiffondere una malattia; trasmettere un'infezioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Le persone con il raffreddore non dovrebbero andare in luoghi affollati perché potrebbero trasmettere l'infezione ad altri.

Parole correlate

Analisi della parola

แพร่prâaeแพร่prâae1diffondere; disseminare2diffondersi; trasmettersi3diffuso; prevalente (letterario)Parte 1
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)Parte 2
แพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuadiffondere una malattia; trasmettere un'infezione