คาบเกี่ยว(kâap gìiao)
Significati
1VerboB2
sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)
Sovrapporsi; estendersi e coprire parzialmente due o più periodi di tempo, aree o categorie.
Esempi
ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakesame finaleคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)2sovrapposto; a cavalloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Il periodo degli esami finali si sovrappone al festival di Songkran, quindi molte persone devono affrettarsi a tornare a casa.
2AggettivoB2
sovrapposto; a cavallo
Caratterizzato da sovrapposizione; a cavallo tra due o più periodi di tempo, aree o categorie.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waifascia d'età; fase della vitaคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)2sovrapposto; a cavalloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1ultima parte; sezione finale2tardo; della fase finale3verso la fineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1l'inizio; parte iniziale2all'inizio; presto (nel tempo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaborato
Si trova in un'età di transizione, a cavallo tra la tarda adolescenza e la prima età adulta, quindi ha pensieri complessi.
Parole correlate
Significato simile
คร่อมkrômคร่อมkrôm1stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni2attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)
- stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni
- attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sovrapporsi2sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
- sovrapporsi
- sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1sovrapporsi; essere sfalsato2sovrapposto; sfalsato
- sovrapporsi; essere sfalsato
- sovrapposto; sfalsato
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1correlato; connesso; interconnesso; associato2relazionarsi a; essere connesso con; essere associato a
- correlato; connesso; interconnesso; associato
- relazionarsi a; essere connesso con; essere associato a
Analisi della parola
+
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiaosovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)