แปล๊บๆ(bpláep-bpláep)
Significati
1AvverbioB1
con dolore acuto intermittente; fitta
sensazione di un dolore acuto, improvviso e intermittente; fitta o dolore lancinante
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1con dolore acuto intermittente; fitta2lampeggiante in modo rapido e ripetutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; grave
Ho sentito una fitta acuta al braccio mentre sollevavo la scatola pesante.
2AvverbioB2
lampeggiante in modo rapido e ripetuto
che lampeggia o fa scintille in modo rapido e intermittente
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákinserire la spina; collegare alla presaเตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetferro da stiroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faiscintilla/e (fuoco/elettricità)แลบlâepแลบlâep1tirare fuori (la lingua); sporgere (brevemente)2lampeggiare; balenare (brevemente)แปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1con dolore acuto intermittente; fitta2lampeggiante in modo rapido e ripetutoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo ráppresa elettrica; presa di corrente
Mentre collegavo il ferro da stiro, ho visto delle scintille sprigionarsi a intermittenza dalla presa.