แปล๊บๆ
bpláep-bpláepSignificati
1AvverbioB1
con dolore acuto intermittente; fitta
sensazione di un dolore acuto, improvviso e intermittente; fitta o dolore lancinante
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1con dolore acuto intermittente; fitta2lampeggiante in modo rapido e ripetutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; grave
Ho sentito una fitta acuta al braccio mentre sollevavo la scatola pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrคะkáช่วงนี้chûuang néeฉันchănมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaแปล๊บๆbpláep-bpláepบ่อยbòiมากmâakเลยloieค่ะkâ
Dottore, ultimamente ho frequenti dolori lancinanti alla testa.
พอporอากาศaa-gàatเริ่มrêrmหนาวnăaoเขาkăoมักจะmák jàบ่นbònว่าwâaเจ็บjèpแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeข้อเข่าkô kàoเสมอsà-mĕr
Quando il tempo inizia a rinfrescare, si lamenta sempre di dolori acuti e intermittenti alle articolazioni delle ginocchia.
อาการปวดaa-gaan bpùuatแปล๊บๆbpláep-bpláepตามdtaamปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngโรคrôhkปลายประสาทอักเสบbplaai bprà-sàat àk-sèp
Dolori lancinanti alle estremità potrebbero essere un primo segnale di allarme di neuropatia periferica.
2AvverbioB2
lampeggiante in modo rapido e ripetuto
che lampeggia o fa scintille in modo rapido e intermittente
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákinserire la spina; collegare alla presaเตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetferro da stiroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faiscintilla/e (fuoco/elettricità)แลบlâepแลบlâep1tirare fuori (la lingua); sporgere (brevemente)2lampeggiare; balenare (brevemente)แปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1con dolore acuto intermittente; fitta2lampeggiante in modo rapido e ripetutoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo ráppresa elettrica; presa di corrente
Mentre collegavo il ferro da stiro, ho visto delle scintille sprigionarsi a intermittenza dalla presa.
Altri 3 esempiMostra meno
มองmongไปที่bpai têeขอบฟ้าkòp fáaสิsìเห็นhĕnสายฟ้าsăai fáaแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepอยู่yòoไกลๆglai glaiไหมmăi
Guarda l'orizzonte, vedi i fulmini che lampeggiano a intermittenza in lontananza?
ช่างchângไฟเตือนfai dteuuanว่าwâaถ้าtâaเห็นhĕnประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeปลั๊กพ่วงbplák pûuangให้hâiรีบrêepถอดtòtปลั๊กbplákออกòkทันทีtan tee
L'elettricista ha avvertito che se si vedono scintille lampeggiare a intermittenza sulla ciabatta elettrica, bisogna scollegarla immediatamente.
เครื่องยนต์krêuuang yonมีmeeเสียงดังsĭiang dangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeมีmeeประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭia
Il motore emetteva un rumore insolito e c'erano scintille che sprizzavano a intermittenza dal tubo di scappamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แปล๊บๆ si dice แปล๊บ-แปล๊บ?
bpláep-bpláep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpláep
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |