แนวได๋(naeo dăi)
Significati
1AvverbioB1
come; in che modo
come; in che modo (comunemente usato nel dialetto Isan)
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1classificatore per tipi di curry2cucinare il curry; preparare un curry3curry thailandese (zuppa/stufato)หม้อmôrหม้อmôr1cuociriso elettrico (colloquiale)2pentola3trasformatore (colloquiale)4giara; pentola (in terracotta/ceramica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1che tipo; quale genere2come; in che modoบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)แนnaeแนnae1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
Come si cucina questa pentola di curry? Per favore, dimmelo.
Altri 3 esempiMostra meno
สอบsòpเสร็จแล้วsèt láewผลคะแนนpŏn ká-naenออกมาòk maaเป็นแนวbpen naeoได๋dăiบ้างbâangผ่านpàanหมดmòtยุyúเบาะbò
Ora che gli esami sono finiti, come sono andati i tuoi voti? Li hai superati tutti?
ข่อยบ่kòi bòฮู้hûuเลยloieว่าwâaสิsìแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแนวได๋naeo dăiดีdeeมันmanยากคักyâak kák
Non ho assolutamente idea di come risolvere questo problema; è estremamente difficile.
บ่ว่าbòr wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìออกมาòk maaแนวได๋naeo dăiพวกเฮาpûuak haoกะgàต้องdtôngเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiรับมือráp meuuเสมอsà-mĕr
Indipendentemente da come si evolverà la situazione, dobbiamo sempre preparare un piano di riserva per gestirla.
2PronomeB1
che tipo; quale genere
che tipo; quale genere (comunemente usato nel dialetto Isan)
Esempi
เจ้าjâoเจ้าjâo1prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi2classificatore per aziende, fornitori o singole parti3tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)4signore; padrone; proprietario5sovrano; principe (titolo reale)6divinità; spirito (titolo/sostantivo)มักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1che tipo; quale genere2come; in che modoข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1fare; causare; portare a (Isan/thailandese nord-orientale)2fare [qualcosa] per [qualcuno]; fare per conto di qualcuno (Isan/thailandese nord-orientale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiare
Che tipo di cibo ti piace mangiare? Lo cucinerò per te.
Altri 3 esempiMostra meno
Qual è il tuo tipo? Che tipo di uomo ti piace davvero?
ข่อยkòiกำลังหาgam-lang hăaซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไปbpaiงานแต่งngaan dtàengแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoแนวได๋naeo dăiดีdee
Sto cercando di comprare dei vestiti per un matrimonio, ma non so di che tipo prenderli.
ธุรกิจtú-rá-gìtแนวได๋naeo dăiที่têeสิsìเติบโตdtèrp-dtoและláeเฮ็ดhétกำไรgam raiได้ดีdâai deeในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmแบบนี้bàep née
Che tipo di attività crescerà e otterrà buoni profitti durante una crisi economica come questa?
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăicome; in che modo