บ่ฮู้
bò hûuSignificato
1InteriezioneA2
non so (Isan/thailandese settentrionale)
forma dialettale che significa 'non so', usata nel parlato dell'Isan (thailandese nord-orientale) e del thailandese settentrionale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถามtăamถามtăamchiedere; domandareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เทื่อtêuuaเทื่อtêuuavolta; occasione (dialetti Isan/Nord)ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)กะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkกะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkbe', non lo so (isan)
Me lo ha chiesto molte volte, ma non lo so.
Altri 3 esempiMostra meno
Chiedi cosa dovremmo fare; non lo so nemmeno io.
เฮ็ดhétการบ้านgaan bâanวิชาwí-chaaนี้néeจั่งได๋jàng dăiข่อยkòiบ่ฮู้bò hûuต้องdtôngไปbpaiถามtăamครูkruu
Come si fanno questi compiti? Non lo so; dobbiamo chiedere all'insegnante.
เรื่องrêuuangเมื่อวานmêuua waanที่têeเขาkăoเว้าwáoกันganข่อยบ่kòi bòฮู้hûuรายละเอียดraai-lá-ìiatเดี๋ยวdĭiaoสิsìไปbpaiไถ่ถามtàai tăamเพิ่มเติมpêrm dterm
Riguardo a ciò di cui hanno parlato ieri, non conosco i dettagli; andrò a chiedere maggiori informazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ฮู้húuฮู้húu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)sapere (dialetto del Nord/Isan)Parte 2
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûunon so (Isan/thailandese settentrionale)non so (Isan/thailandese settentrionale)Parola