บ่ว่า(bòr wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
non importa; indipendentemente da
Non importa; indipendentemente da. È un'espressione dialettale (principalmente thailandese nordorientale/Isan) equivalente al thailandese standard 'ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1no matter; regardless (whether/what/who)2whether (…or not)'.
Esempi
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâanon importa; indipendentemente daเจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìtu farai; hai intenzione di (isan)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] dove vai?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare
Non importa dove andrai, io verrò con te.
Altri 3 esempiMostra meno
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
Non importa quanto sia difficile, dobbiamo cercare di riuscire.
Una madre ama sempre il proprio figlio, indipendentemente dal tipo di persona che diventerà.
เฮาhaoต้องdtôngเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngเพิ่นpêrnบ่ว่าbòr wâaผลลัพธ์pŏn-lápมันmanสิsìออกมาòk maaเป็นbpenแบบbàepใด๋dăiก็ตามgôr dtaam
Dobbiamo rispettare la loro decisione, indipendentemente da quale possa essere il risultato.
Analisi della parola
+
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâanon importa; indipendentemente da