บ่ว่า
bòr wâaSignificato
1CongiunzioneB1
non importa; indipendentemente da
Non importa; indipendentemente da. È un'espressione dialettale (principalmente thailandese nordorientale/Isan) equivalente al thailandese standard 'ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâano matter; regardless (whether/what/who)'.
Esempi
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâanon importa; indipendentemente daเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] dove vai?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avanti
Non importa dove andrai, io verrò con te.
Altri 3 esempiMostra meno
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
Non importa quanto sia difficile, dobbiamo cercare di riuscire.
Una madre ama sempre il proprio figlio, indipendentemente dal tipo di persona che diventerà.
เฮาhaoต้องdtôngเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngเพิ่นpêrnบ่ว่าbòr wâaผลลัพธ์pŏn-lápมันmanสิsìออกมาòk maaเป็นbpenแบบbàepใด๋dăiก็ตามgôr dtaam
Dobbiamo rispettare la loro decisione, indipendentemente da quale possa essere il risultato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòr
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâanon importa; indipendentemente danon importa; indipendentemente daParola