แจว

jɛɛo

Significati

1VerboB1

remare; vogare

spingere una barca usando un lungo remo assicurato a un sostegno, generalmente stando in piedi.

Esempi

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแจวเรือjɛɛo-rʉʉaแจวเรือjɛɛo-rʉʉavogare; remareขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendere cose; vendere merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammercato galleggiante
Il nonno sta remando su una barca per vendere merce al mercato galleggiante.
Altri 3 esempi
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแจวjɛɛoเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปbpaiอีกìikฝั่งfàngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Deve remare con la barca fino all'altra sponda ogni giorno per andare al lavoro.
การgaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Remare controcorrente richiede molta forza e resistenza.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangชำนาญการcham-naan-gaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Anche se ora ci sono i motori, alcuni abitanti del villaggio sono ancora esperti nel far avanzare le loro barche usando il metodo tradizionale.
2SostantivoB2

remo

un lungo remo assicurato a un sostegno sull’imbarcazione e usato per vogare, generalmente stando in piedi.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremare/pagaiareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแจวjɛɛoแจวjɛɛo1remare; vogare2remoหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1sfuggire di mano2sfuggire di mano (in senso figurato)ตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamcadere in acquaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Non sa remare, quindi ha perso la presa e il remo è caduto in acqua.
Altri 3 esempi
แจวjɛɛoอันนี้an-níiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทนทานton-taan
Questo remo è fatto di legno duro, quindi è molto pesante, ma anche resistente.
เขาkǎoใช้cháiแจวjɛɛoค้ำkámกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเรือrʉʉaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
Ha usato il remo per spingere contro il fondo per fermare la barca che stava per andare alla deriva con la corrente.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเหลาไม้lăo máaiท่อนtônใหญ่yàiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแจวjaeoที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangสมส่วนsŏm sùuanและláeเหมาะmòrมือmeuu
L'artigiano ha intagliato lentamente il grande pezzo di legno per farne un remo ben sagomato ed ergonomico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jɛɛo

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1remare; vogare