แจว(jaeo)

Significati

1VerboB1

remare; vogare

far avanzare una barca usando un remo, tipicamente con un movimento laterale a poppa.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแจวเรือjaeo reuuaแจวเรือjaeo reuuavogare; remareขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercato galleggiante
Il nonno sta remando su una barca per vendere merce al mercato galleggiante.
2SostantivoB2

remo

un lungo remo usato a poppa di una barca per farla avanzare con un movimento laterale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแจวjaeoแจวjaeo1remare; vogare2remoหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1scivolare di mano; far cadere2lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappareตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1cadere in acqua2cadere in acqua e rovinarsi; andare in fumo (di un piano)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Non sa remare, quindi ha perso la presa e il remo è caduto in acqua.

Parole correlate