เเฮร่ๆ
hâe hâeSignificati
1InteriezioneA2
eheh; eh eh
Suono scherzoso o impacciato usato quando si prende in giro qualcuno, si scherza o si cerca di attenuare un'osservazione imbarazzante.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เเฮร่ๆhâe hâeเเฮร่ๆhâe hâe1eheh; eh eh2grrr; rawr
Ho dimenticato di fare i compiti, eheh.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho mangiato la tua torta per sbaglio, eheh.
Scusa per il ritardo, mi sono svegliato un po' tardi, eheh.
รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engผิดpìtแต่dtàeก็gâwยังyangอยากyàakอ้อนônขอให้kŏr hâiเธอterให้อภัยhâi à-paiเเฮร่ๆhâe hâe
So di aver sbagliato, ma voglio comunque fare il carino e chiederti perdono, eheh.
2InteriezioneA2
grrr; rawr
un ringhio scherzoso, spesso usato per prendere in giro qualcuno o fingere di essere un mostro
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเเฮร่ๆhâe hâeเเฮร่ๆhâe hâe1eheh; eh eh2grrr; rawr
Sono un fantasma! Roar!
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatร้องróngเเฮร่ๆhâe hâeเพื่อpêuuaเล่นlênกับgàpลูกlôok
Il papà faceva finta di essere un mostro che ruggiva "roar" per giocare con suo figlio.
Non piangere, o la tigre verrà a morderci! Roar!
เวลาway-laaใส่sàiชุดchútหมีmĕeกgริríซsลี่lêeคุณkunต้องdtôngทำท่าทางtam tâa taangและláeส่งเสียงsòng sĭiangเเฮร่ๆhâe hâeให้ดูhâi dooน่ากลัวnâa gluuaด้วยdûuay
Quando indossi un costume da orso grizzly, devi anche muoverti e fare il verso "roar" per sembrare spaventoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เเฮร่ๆ si dice แค-ร่อ?
hâe hâe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |