เอื้อย(êuuai)

Significati

1SostantivoB1

sorella maggiore

sorella maggiore (usato in particolare nel dialetto tailandese nord-orientale o Isan)

Esempi

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1figlia maggiore; prima figlia2sorella maggioreจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Periodo/vacanze di Songkran2Festival di Songkranไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
La sorella maggiore torna in provincia durante il Songkran?
Altri 3 esempi
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Ogni volta che ho un problema, chiamo sempre mia sorella maggiore per un consiglio.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
La sorella maggiore ha promesso ai suoi fratelli minori che avrebbe mandato i soldi per la loro istruzione ogni mese.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Nella cultura Isan, i fratelli minori spesso rispettano e obbediscono alla sorella maggiore come a una seconda madre.
2AggettivoB2

figlia maggiore; prima figlia

la prima figlia di una famiglia; denominazione tradizionale della figlia maggiore

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ghiozzo dorato2racconto popolare thailandese "Il ghiozzo dorato"ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenitoมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâachiamarsi; avere nomeเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1figlia maggiore; prima figlia2sorella maggiore
Nella fiaba Pla Boo Thong, la figlia maggiore si chiama Euay.
Altri 3 esempi
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
In tempi antichi, i thailandesi chiamavano la prima figlia della famiglia 'Luk Euay'.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
La parola 'euay' nel thailandese tradizionale indica la figlia maggiore, il che corrisponde alla parola 'aai' usata per il figlio maggiore.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Secondo le antiche usanze, la primogenita era colei che doveva essere il pilastro della famiglia dopo i genitori.