เอื้อย(êuuai)
Significati
1SostantivoB1
sorella maggiore
sorella maggiore (usato in particolare nel dialetto tailandese nord-orientale o Isan)
Esempi
เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1sorella maggiore2primogenito; il maggioreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
La sorella maggiore torna in provincia durante il Songkran?
2AggettivoB2
primogenito; il maggiore
primogenito o il più grande (spesso usato per riferirsi al figlio maggiore)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ghiozzo dorato2racconto popolare thailandese "Il ghiozzo dorato"ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenitoมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâachiamarsi; avere nomeเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1sorella maggiore2primogenito; il maggiore
Nella fiaba Pla Boo Thong, la figlia maggiore si chiama Euay.