เอื้อย
ʉ̂ʉaiSignificati
1SostantivoB1
sorella maggiore
sorella maggiore (usato in particolare nel dialetto tailandese nord-orientale o Isan)
Esempi
เอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1sorella maggiore2figlia maggiore; prima figliaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graanFestival di Songkranไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
La sorella maggiore torna in provincia durante il Songkran?
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaฉันchǎnมักจะmák-jàโทรไปtoo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเอื้อยʉ̂ʉaiเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che ho un problema, chiamo sempre mia sorella maggiore per un consiglio.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
La sorella maggiore ha promesso ai suoi fratelli minori che avrebbe mandato i soldi per la loro istruzione ogni mese.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Nella cultura Isan, i fratelli minori spesso rispettano e obbediscono alla sorella maggiore come a una seconda madre.
2AggettivoB2
figlia maggiore; prima figlia
la prima figlia di una famiglia; denominazione tradizionale della figlia maggiore
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔngปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔng1ghiozzo dorato2racconto popolare thailandese "Il ghiozzo dorato"ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoofiglio maggiore; primogenitoมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâachiamarsi; avere nomeเอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1sorella maggiore2figlia maggiore; prima figlia
Nella fiaba Pla Boo Thong, la figlia maggiore si chiama Euay.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนไทยkon-taiจะjàเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoคนkonแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉai
In tempi antichi, i thailandesi chiamavano la prima figlia della famiglia 'Luk Euay'.
คำว่าkam-wâaเอื้อยʉ̂ʉaiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiดั้งเดิมdâng-dəəmหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนโตkon-dtooซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpคำว่าkam-wâaอ้ายâaiที่tîiใช้cháiเรียกrîiakลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
La parola 'euay' nel thailandese tradizionale indica la figlia maggiore, il che corrisponde alla parola 'aai' usata per il figlio maggiore.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉaiจะเป็นjà-bpenผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápการgaanคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Secondo le antiche usanze, la primogenita era colei che doveva essere il pilastro della famiglia dopo i genitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |