ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Significati
1SostantivoB2
ghiozzo dorato
ghiozzo dorato (un tipo di pesce)
Esempi
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1patrigno2ricco mecenate locale (Thailandia del nord)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ghiozzo dorato2racconto popolare thailandese "Il ghiozzo dorato"ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaampesce ornamentale; pesce d'acquarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salotto
Papà tiene un ghiozzo dorato in un bellissimo acquario nel soggiorno.
2SostantivoB2
racconto popolare thailandese "Il ghiozzo dorato"
un famoso racconto popolare thailandese su una ragazza la cui madre si reincarna in un ghiozzo dorato
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ghiozzo dorato2racconto popolare thailandese "Il ghiozzo dorato"ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Quando ero piccolo, alla nonna piaceva raccontarmi la fiaba di Pla Boo Thong prima di andare a dormire.
Analisi della parola
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tongghiozzo dorato